1
00:00:01,919 --> 00:00:02,376
(muzică tensionată)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:35,805 --> 00:01:38,222
(muzică moale)

5
00:01:47,650 --> 00:01:48,899
- Bună, frumos.

6
00:01:48,943 --> 00:01:50,109
- Bună dimineața, superbă.

7
00:01:56,117 --> 00:01:56,990
Lauren: Dimineața.

8
00:01:57,034 --> 00:01:58,242
- Acolo sunt.

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,243
- Buna dimineata, tata.

10
00:01:59,286 --> 00:02:00,494
- Bună.

11
00:02:00,538 --> 00:02:01,453
- Dimineata.
- Bună dimineața, tată.

12
00:02:01,497 --> 00:02:01,954
- Buna dimineata, draga.

13
00:02:01,997 --> 00:02:03,455
- Mulţumesc.

14
00:02:03,499 --> 00:02:03,997
- Bună dimineața, tată.
- Bună dimineața, fiule.

15
00:02:07,336 --> 00:02:08,293
- La revedere, băieți, vă iubesc.

16
00:02:08,337 --> 00:02:09,920
- La revedere.
- La revedere, o zi bună.

17
00:02:09,964 --> 00:02:12,464
- Oh, nu uita să vii
acasă chiar după școală astăzi.

18
00:02:12,508 --> 00:02:13,757
- (râde) Știm, ne-ai spus,

19
00:02:13,801 --> 00:02:15,926
cam un milion
ori. (chicotește)

20
00:02:15,970 --> 00:02:16,718
- Am făcut-o?

21
00:02:16,762 --> 00:02:18,428
- Da.

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,056
- Bine, vino acasă
imediat după școală.

23
00:02:22,476 --> 00:02:23,267
- Mai târziu.

24
00:02:26,313 --> 00:02:27,187
- Ești nervos?

25
00:02:28,774 --> 00:02:30,399
- Pur şi simplu nu pot să cred
asta se intampla de fapt.

26
00:02:31,527 --> 00:02:33,152
Totul e atât de brusc.

27
00:02:33,195 --> 00:02:35,696
- Știu, dar a fost
lucrul corect de făcut.

28
00:02:35,739 --> 00:02:37,865
- Nu am văzut
Samantha peste ani.

29
00:02:37,908 --> 00:02:40,409
Doamne, au trecut decenii.

30
00:02:40,452 --> 00:02:42,119
Avea doar un an
bătrân când am plecat.

31
00:02:42,163 --> 00:02:44,288
- Hei, niciunul
asta e vina ta.

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,086
- Știu, pur și simplu am chef
Aș fi putut să încerc mai mult.

33
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
- Mama lui Samantha a tăiat
tu ieși din viața ei.

34
00:02:53,507 --> 00:02:56,049
Ai făcut tot ce ai putut
in circumstantele,

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,260
iar acum o faci corect.

36
00:02:58,304 --> 00:02:59,094
- Da.

37
00:03:00,556 --> 00:03:02,014
- Încă ești nervos?

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,348
- Desigur.

39
00:03:03,392 --> 00:03:04,850
Dacă nu mă place?

40
00:03:04,894 --> 00:03:06,393
- Cine nu te-ar iubi?

41
00:03:06,437 --> 00:03:08,979
- Pisicile, pisicile nu mă iubesc.

42
00:03:09,023 --> 00:03:10,480
Poate păsări mici,

43
00:03:10,524 --> 00:03:12,024
și acel tip care funcționează
la magazinul de băuturi alcoolice, el...

44
00:03:12,067 --> 00:03:13,358
- Greg, vei fi bine.

45
00:03:14,653 --> 00:03:16,570
Uite, acesta este al tău
a doua sansa,

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,822
meriți să o cunoști pe Samantha.

47
00:03:20,326 --> 00:03:21,450
Poți face asta.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,285
Putem face acest lucru.

49
00:03:25,748 --> 00:03:27,581
- Cum am fost atât de norocos?

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,457
- Oh.

51
00:03:31,462 --> 00:03:34,171
- Hei, ce crezi
S-ar putea ca Samantha să vrea la cină?

52
00:03:34,215 --> 00:03:37,216
- Ei bine, ea mi-a spus că este
un vegetarian, deci, salată verde?

53
00:03:38,677 --> 00:03:41,094
- Pot lucra cu asta.
(muzică moale)

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,429
- Ai clienți azi?

55
00:03:42,473 --> 00:03:46,600
- Nu, am luat tot
zi liberă pentru pregătire.

56
00:03:46,644 --> 00:03:49,478
- Ei bine, doar am
doua consultatii, deci...

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,562
- Fără operații? eu
nu crede.

58
00:03:50,606 --> 00:03:52,814
- Crede, iubito.

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,942
S-ar putea să fiu de fapt
acasă devreme pentru o dată.

60
00:03:54,985 --> 00:03:55,901
- Asta va fi ziua.

61
00:03:55,945 --> 00:03:56,777
- Te iubesc.

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
- Te iubesc şi eu.

63
00:04:00,532 --> 00:04:04,284
(sune la ușă)

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,287
- Samantha, este
atât de bine să te văd.

65
00:04:08,332 --> 00:04:11,250
- Hei, tată. (chicotește)

66
00:04:11,293 --> 00:04:13,293
- Bună, eu sunt Katie.

67
00:04:13,337 --> 00:04:16,296
Uh, astea sunt ale tale
frați vitregi,

68
00:04:16,340 --> 00:04:18,048
ei sunt Lauren și Tommy.

69
00:04:18,092 --> 00:04:19,549
- Hei.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,260
- E atât de frumos să
ne întâlnim, Samantha.

71
00:04:23,222 --> 00:04:24,388
Katie: Oh, intră,
intra, te rog.

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,847
- Uh, eu...

73
00:04:25,891 --> 00:04:26,473
Katie: Tommy, vrei
o ajut cu bagajele?

74
00:04:26,517 --> 00:04:27,557
- Da, desigur.

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,477
Katie: Ah, deci ți-e foame?

76
00:04:30,521 --> 00:04:31,937
Greg a spus că ești vegetarian?

77
00:04:31,981 --> 00:04:33,647
- Da, cu siguranță mi-e foame.

78
00:04:33,691 --> 00:04:36,024
Katie: Bine,
cum a fost calatoria ta?

79
00:04:36,068 --> 00:04:37,776
- A fost în regulă,
a fost fără evenimente.

80
00:04:40,489 --> 00:04:41,613
Greg: Oh.
(Katie chicotește)

81
00:04:41,657 --> 00:04:43,448
- Deci cum v-ați cunoscut?

82
00:04:43,492 --> 00:04:46,535
- Hm...
- Ei bine,

83
00:04:46,578 --> 00:04:48,120
lucram...
- Asta se întoarce.

84
00:04:48,163 --> 00:04:51,081
- Da, lucram la asta
cafenea, lângă campus,

85
00:04:51,125 --> 00:04:54,418
iar Greg avea să intre
in fiecare miercuri dimineata,

86
00:04:54,461 --> 00:04:55,836
asta a fost tura mea.

87
00:04:55,879 --> 00:04:57,546
Într-o zi, el în sfârșit
m-a întrebat afară,

88
00:04:57,589 --> 00:04:59,673
și era atât de entuziasmat

89
00:04:59,717 --> 00:05:00,841
că am spus da
(Greg chicoti)

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,093
la prima întrebare,

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,512
că merge
departe de mine totul cool

92
00:05:05,556 --> 00:05:07,222
și menținerea contactului vizual,

93
00:05:07,266 --> 00:05:08,515
iar el a căzut și s-a împiedicat

94
00:05:08,559 --> 00:05:10,600
și a rămas blocat în tufiș
(Greg chicoti)

95
00:05:10,644 --> 00:05:11,768
și a trebuit să-l ajut.

96
00:05:11,812 --> 00:05:13,270
Nu am râs niciodată
atât de greu în viața mea,

97
00:05:13,314 --> 00:05:15,897
braţele şi picioarele lui zguduindu-se
peste tot,

98
00:05:15,941 --> 00:05:17,232
a fost atât de bine.
- Bine,

99
00:05:17,276 --> 00:05:18,358
nu se zguduiau,
(Samantha râde)

100
00:05:18,402 --> 00:05:19,901
este un pic o exagerare.

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,154
- Ei bine, cât timp au
voi ati fost casatoriti?

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,325
- Va fi 19
ani luna viitoare.

103
00:05:26,368 --> 00:05:28,452
- Uau, 19 ani.

104
00:05:28,495 --> 00:05:29,911
Felicitări.

105
00:05:29,955 --> 00:05:31,872
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

106
00:05:31,915 --> 00:05:34,291
- Presupun că nu te-a luat
mult timp să întemeieze o nouă familie

107
00:05:34,335 --> 00:05:36,209
după ce mama te-a dat afară?

108
00:05:36,253 --> 00:05:39,087
(muzică tensionată)

109
00:05:39,131 --> 00:05:42,674
- Ascultă, Sam, am vrut
sa faci parte din viata ta,

110
00:05:42,718 --> 00:05:46,303
Întotdeauna mi-am dorit asta, dar
mama ta, pur și simplu a refuzat.

111
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
- Nu-ți face griji, tată,
Înțeleg cum era ea.

112
00:05:50,601 --> 00:05:52,684
Sunt cam obosit.

113
00:05:54,563 --> 00:05:55,520
- Trebuie să fii.

114
00:05:55,564 --> 00:05:57,814
Uh, Lauren, Tommy,

115
00:05:57,858 --> 00:05:59,608
vreți băieți
ajută-l pe Sam să se stabilească

116
00:05:59,651 --> 00:06:01,151
și să o arăți în camera ei?

117
00:06:01,195 --> 00:06:03,612
- Vă putem oferi o
tur rapid dacă doriți,

118
00:06:03,655 --> 00:06:05,447
arătați-vă în jur
daca ai nevoie de ceva.

119
00:06:05,491 --> 00:06:06,823
- Bine, sigur.

120
00:06:06,867 --> 00:06:08,033
- Chiar pe aici.

121
00:06:08,077 --> 00:06:10,035
(Samantha și Lauren chicotesc)

122
00:06:10,079 --> 00:06:11,870
- Oh, te ajut cu astea.

123
00:06:19,380 --> 00:06:20,796
- Și aceasta este camera ta.

124
00:06:23,050 --> 00:06:24,925
Baia este corectă
acolo, sunt alături,

125
00:06:24,968 --> 00:06:27,469
iar Tommy e doar
sus dacă ai nevoie de noi.

126
00:06:27,513 --> 00:06:29,763
- Cool, mulțumesc mult pentru
ajutându-mă cu bagajele,

127
00:06:29,807 --> 00:06:31,681
și este atât de frumos
să vă cunosc băieți.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,475
- Şi tu.

129
00:06:33,519 --> 00:06:35,811
Îmi pare foarte rău pentru mama ta,

130
00:06:35,854 --> 00:06:38,313
dar sunt foarte bucuros
că ești aici.

131
00:06:40,526 --> 00:06:41,358
- Mulţumesc.

132
00:06:43,070 --> 00:06:44,611
- Deci,

133
00:06:44,655 --> 00:06:48,782
uh, treci pe aici
Sam sau Samantha?

134
00:06:48,826 --> 00:06:50,534
- Da, Sam e bine. (chicotește)

135
00:06:50,577 --> 00:06:51,368
- Cool.

136
00:06:52,663 --> 00:06:53,787
Ei bine, noapte bună, Sam.

137
00:06:53,831 --> 00:06:55,372
- Noapte bună.
- Noapte, vise dulci.

138
00:06:55,416 --> 00:06:56,164
- Şi tu.

139
00:07:00,254 --> 00:07:01,044
(bat la usa)

140
00:07:01,088 --> 00:07:01,795
- Oh, intră.

141
00:07:07,511 --> 00:07:08,635
- Ai nevoie de ceva?

142
00:07:08,679 --> 00:07:10,095
- Nu, sunt bine,

143
00:07:10,139 --> 00:07:12,556
Cred că doar o să fac
despacheteaza putin inainte de culcare.

144
00:07:15,727 --> 00:07:16,518
- Hm...

145
00:07:18,230 --> 00:07:20,856
Sunt, sunt foarte fericit
că toate acestea s-au rezolvat.

146
00:07:22,609 --> 00:07:23,775
- Da, si eu.

147
00:07:25,654 --> 00:07:28,947
- Oh, de asemenea, numai dacă
te simți în stare,

148
00:07:28,991 --> 00:07:32,576
mâine seară, mea
șeful aruncă asta
mica intalnire

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,744
pentru aniversarea muncii mele.

150
00:07:34,788 --> 00:07:37,998
Locuieste chiar alaturi,
nu e nimic elegant,

151
00:07:38,041 --> 00:07:40,625
niște prieteni de familie
si colegii.

152
00:07:42,588 --> 00:07:45,839
- Da, um, sună grozav.

153
00:07:45,883 --> 00:07:48,175
- Grozav.

154
00:07:48,218 --> 00:07:49,342
Grozav, bine, bine,

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,928
noapte bună, Samantha.

156
00:07:51,972 --> 00:07:55,390
- Hei, tată, um, (oftă)

157
00:07:57,269 --> 00:07:59,019
multumesc mult ca ma ai,

158
00:08:00,689 --> 00:08:01,605
Chiar mi-ai fost dor de tine.

159
00:08:10,699 --> 00:08:11,656
- Vise plăcute.

160
00:08:11,700 --> 00:08:13,408
Samantha: Noapte.

161
00:08:20,083 --> 00:08:22,667
(muzică tensionată)

162
00:08:27,174 --> 00:08:29,674
- Știi, cred
asta a mers foarte bine.

163
00:08:29,718 --> 00:08:31,259
- Da.

164
00:08:31,303 --> 00:08:32,302
Pare dulce.

165
00:08:33,722 --> 00:08:35,514
Doamne, ce sa întâmplat cu
mama ei era atât de tragică.

166
00:08:37,184 --> 00:08:39,976
Știi, aș putea încerca să vorbesc
pentru ea, fă-o să se deschidă.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,979
- Oh, nu face asta.

168
00:08:43,023 --> 00:08:45,065
Nu încă, chiar o vreau
să te simți confortabil aici.

169
00:08:45,108 --> 00:08:46,858
- Da, vreau și eu asta,

170
00:08:46,902 --> 00:08:49,069
Știu doar acea vindecare
necesită eliberarea lui,

171
00:08:50,489 --> 00:08:52,280
și ea părea
destul de inconfortabil

172
00:08:52,324 --> 00:08:55,075
când vorbeam
despre relația noastră.

173
00:08:55,118 --> 00:08:56,117
- Nu a vrut să spună.

174
00:08:57,496 --> 00:08:59,788
Adică, este mult pentru
pe oricine să accepte.

175
00:09:00,874 --> 00:09:02,415
- Ai dreptate,
nu, ai dreptate,

176
00:09:02,459 --> 00:09:05,252
Sunt sigur că este doar terapeutul meu
creierul lucrează ore suplimentare.

177
00:09:07,047 --> 00:09:10,632
- Să nu o psihanalizăm
înainte de a o cunoaște,

178
00:09:10,676 --> 00:09:11,841
afacere?

179
00:09:11,885 --> 00:09:12,676
- O afacere.

180
00:09:14,680 --> 00:09:18,098
Cum te simți
cu toate astea?

181
00:09:19,351 --> 00:09:21,977
- Înțeleg, psihanalizând
eu acum, doctore.

182
00:09:22,020 --> 00:09:23,770
- Taci.

183
00:09:23,814 --> 00:09:25,438
- Uh, sunt entuziasmat,

184
00:09:26,525 --> 00:09:27,315
mi-e frica,

185
00:09:28,485 --> 00:09:30,986
si nu stiu ce fac.

186
00:09:31,029 --> 00:09:34,447
- Nu trebuie, noi suntem
o vom face împreună.

187
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
- Intră aici.

188
00:09:42,332 --> 00:09:44,874
(muzică optimistă))

189
00:09:48,422 --> 00:09:51,423
(palavrie indistinta)

190
00:09:52,926 --> 00:09:56,595
- Mulţumesc că ai venit
azi, este o onoare.

191
00:09:57,556 --> 00:09:59,389
Scuză-mă pentru o clipă.

192
00:10:01,435 --> 00:10:03,685
- Asta e, asta ajută.

193
00:10:03,729 --> 00:10:04,477
Ajută.

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,770
Bună, oh, bună.

195
00:10:06,648 --> 00:10:07,856
- Chirurgie plastică?

196
00:10:07,899 --> 00:10:09,816
- Nu este ușor, știu.
- Greg, salut.

197
00:10:09,860 --> 00:10:10,775
- Bună.

198
00:10:10,819 --> 00:10:11,985
- Ce mai faci?

199
00:10:12,029 --> 00:10:14,029
- Bine, greu de
calcă-mi pe urme,

200
00:10:14,072 --> 00:10:15,488
(înecat).

201
00:10:15,532 --> 00:10:17,741
Tommy: Tată, mi-ar plăcea
fii chirurg plastician.

202
00:10:18,577 --> 00:10:20,869
(clincat paharul)

203
00:10:20,912 --> 00:10:23,747
- Mi-ar plăcea
propune un toast.

204
00:10:26,001 --> 00:10:30,462
Dr. Greg Carlisle este
simbolul a tot

205
00:10:30,505 --> 00:10:33,548
că Sfântul Iosif
Spitalul se străduiește să fie.

206
00:10:35,844 --> 00:10:36,843
amabil,

207
00:10:37,971 --> 00:10:39,179
orientat spre familie,

208
00:10:40,641 --> 00:10:43,558
si angajat sa
oferirea comunității noastre

209
00:10:43,602 --> 00:10:46,519
cu cea mai bună îngrijire posibilă.

210
00:10:46,563 --> 00:10:49,898
El este definiția
de împământat,

211
00:10:51,401 --> 00:10:55,320
a crescut două frumoase
copii, Tommy și Lauren,

212
00:10:57,115 --> 00:11:00,742
și, uh, sa căsătorit cu o femeie
cine trebuie să spun este, um,

213
00:11:02,079 --> 00:11:03,828
ieșire din a lui
liga. (râsete)

214
00:11:03,872 --> 00:11:04,871
am dreptate?

215
00:11:04,915 --> 00:11:05,705
Greg: Da, sigur.

216
00:11:05,749 --> 00:11:07,040
- Doamnelor și domnilor,

217
00:11:07,084 --> 00:11:08,875
Greg Carlisle și
frumoasa lui familie.

218
00:11:09,878 --> 00:11:12,128
(clincat ochelarii)

219
00:11:12,172 --> 00:11:13,755
Da, haide, nu fi timid.

220
00:11:14,966 --> 00:11:16,591
- Ei bine, mulţumesc, Richard.

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,384
- Cu plăcere.

222
00:11:19,221 --> 00:11:22,639
- Este o onoare să faci parte
al echipei Sfântului Iosif,

223
00:11:22,683 --> 00:11:27,435
și sunt foarte recunoscător pentru
personalul de suport incredibil,

224
00:11:29,606 --> 00:11:31,022
și sunt atât de fericit
că atât de mulți dintre voi

225
00:11:31,066 --> 00:11:32,482
au putut fi aici în seara asta.

226
00:11:33,944 --> 00:11:37,028
Munca mea este la fel de importantă pentru mine

227
00:11:37,072 --> 00:11:39,823
ca tată și soț,

228
00:11:41,660 --> 00:11:44,202
și așa cum spune frumoasa mea soție,

229
00:11:44,246 --> 00:11:46,705
a fi Superman doar ia
vointa de a incerca, asa ca...

230
00:11:49,209 --> 00:11:52,585
Așa că vă mulțumesc că ați permis
mie oportunitatea

231
00:11:52,629 --> 00:11:54,879
pentru a face diferența în
viețile acestei comunități.

232
00:11:57,592 --> 00:11:59,467
Barbat: Woo! Aici-aici!

233
00:11:59,511 --> 00:12:01,845
(muzică optimistă)

234
00:12:08,895 --> 00:12:11,896
(palavrie indistinta)

235
00:12:13,108 --> 00:12:13,857
- Samantha?

236
00:12:16,194 --> 00:12:17,026
Samantha?

237
00:12:18,613 --> 00:12:19,404
Samantha?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,532
Samantha, stai.

239
00:12:22,576 --> 00:12:23,575
Nu a vrut să spună.

240
00:12:23,618 --> 00:12:24,826
- Nici măcar nu m-a pomenit.

241
00:12:24,870 --> 00:12:26,536
- Nu ştia.

242
00:12:26,580 --> 00:12:28,955
Acum, uite, acesta este nou
situație pentru noi toți, bine?

243
00:12:28,999 --> 00:12:30,665
Avem nevoie doar de o
sansa de a se aclimatiza.

244
00:12:30,709 --> 00:12:32,250
- Totul tine de tine
imagine de familie perfectă,

245
00:12:32,294 --> 00:12:34,252
Doar că nu mă potrivesc.

246
00:12:34,296 --> 00:12:36,838
- Sigur că da,
aceasta este familia ta acum.

247
00:12:36,882 --> 00:12:38,840
- Nu, nu este.

248
00:12:38,884 --> 00:12:39,591
- Samantha--

249
00:12:39,634 --> 00:12:40,425
- Nu.

250
00:12:50,937 --> 00:12:53,480
(muzică tensionată)

251
00:12:55,484 --> 00:12:57,942
(usa se deschide)

252
00:13:00,739 --> 00:13:02,030
- Hei.

253
00:13:02,073 --> 00:13:02,864
- Hei.

254
00:13:04,534 --> 00:13:07,076
Deci, toată lumea mă urăște acum?

255
00:13:07,954 --> 00:13:09,078
- Ce?

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,538
Nu, nimeni nu te urăște.

257
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
- Da, corect. ( batjocori)

258
00:13:16,463 --> 00:13:17,212
- Știi, am fost
doar gândindu-mă

259
00:13:17,255 --> 00:13:19,464
amintirea mea preferată de tine.

260
00:13:19,508 --> 00:13:22,050
Am venit în vizită și noi toți
ieșit la mâncare italiană,

261
00:13:22,093 --> 00:13:24,928
și ți-am cumpărat asta
urs mare, roz, umplut.

262
00:13:24,971 --> 00:13:26,387
Era mai mare decât tine.

263
00:13:26,431 --> 00:13:28,014
- (chicotește) Eu
amintește-ți de ursul acela.

264
00:13:28,058 --> 00:13:29,766
- Da, şi tu ai fost
purtând aceste salopete

265
00:13:29,810 --> 00:13:31,392
cu aceste mici
baloane în față.

266
00:13:31,436 --> 00:13:33,478
Am încercat să le păstrăm curate,

267
00:13:33,522 --> 00:13:36,022
dar ai continuat să primești
spaghete peste tot.

268
00:13:36,066 --> 00:13:37,816
Și m-am așezat lângă tine,

269
00:13:37,859 --> 00:13:40,276
și m-ai hrănit cu paste
mâinile tale murdare.

270
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
- Vrei să spui că nici măcar nu am fost
mai folosești un șervețel și o furculiță?

271
00:13:43,865 --> 00:13:46,199
- Nu, te-ai luat după tine
tata chiar de la început.

272
00:13:48,119 --> 00:13:49,953
- Mi-aş fi dorit să fi fost
fost tu și cu mine.

273
00:13:51,748 --> 00:13:52,831
- Ei bine, acum poate fi.

274
00:13:54,209 --> 00:13:55,583
Doar dă-i un
puțin timp, bine?

275
00:13:57,087 --> 00:13:58,461
Katie e grozavă și copiii.

276
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Vei vedea odata ce vei
să-i cunoască.

277
00:14:02,467 --> 00:14:05,301
Și dacă te simți pregătit,

278
00:14:05,345 --> 00:14:07,136
poti merge cu ei la
meciul de fotbal al lui Tommy mâine,

279
00:14:07,180 --> 00:14:09,389
va fi distractiv.
(Samantha chicoti)

280
00:14:09,432 --> 00:14:11,015
- Bine, mă duc.

281
00:14:11,059 --> 00:14:13,017
- Grozav, îi voi spune lui Katie.

282
00:14:13,061 --> 00:14:14,102
- Hei, tată?

283
00:14:14,145 --> 00:14:14,894
- Da?

284
00:14:16,648 --> 00:14:18,356
- Voi fi mereu
preferata ta, nu?

285
00:14:22,821 --> 00:14:23,611
- Tu ești fata mea.

286
00:14:29,744 --> 00:14:32,078
(muzică tensionată)

287
00:14:38,128 --> 00:14:40,461
(sune de alarmă)

288
00:14:45,176 --> 00:14:47,802
(muzică tensionată)

289
00:14:53,143 --> 00:14:55,602
(podea scârțâie)

290
00:15:42,317 --> 00:15:44,067
- Uh, oh.

291
00:15:44,110 --> 00:15:45,902
Uh, (chicotește) m-ai speriat.

292
00:15:47,280 --> 00:15:48,863
Am crezut că ești
încă dormind.

293
00:15:48,907 --> 00:15:51,783
- Nu, eu, tocmai am fost
cautand ceva.

294
00:15:53,244 --> 00:15:54,494
- Ceva în special?

295
00:15:56,581 --> 00:15:58,247
- Da, ai casetă?

296
00:15:59,334 --> 00:16:01,417
- Da, uh, este
chiar aici de fapt.

297
00:16:09,094 --> 00:16:09,801
- Mulţumesc.

298
00:16:09,886 --> 00:16:10,677
- Mm-hmm.

299
00:16:10,720 --> 00:16:13,388
(muzică tensionată)

300
00:16:13,431 --> 00:16:16,265
(sune la ușă)

301
00:16:36,579 --> 00:16:37,662
- Mult mai bine.

302
00:16:56,975 --> 00:16:58,850
- Bine, haide, Tommy!
- Să mergem, să mergem.

303
00:16:58,893 --> 00:17:00,059
- Să mergem!

304
00:17:00,103 --> 00:17:01,310
Hai, Tommy!

305
00:17:06,192 --> 00:17:09,694
- Voi aplica la 12
școli, trei Ivy League.

306
00:17:09,738 --> 00:17:12,238
Mi-ar plăcea să merg la Brown,
acolo mergi, nu?

307
00:17:12,282 --> 00:17:14,157
- Da, iau
semestrul liber.

308
00:17:14,200 --> 00:17:15,241
- Oh, care e maiorul tău?

309
00:17:15,285 --> 00:17:16,701
- Psyche.

310
00:17:16,745 --> 00:17:18,703
Mama a vrut să mă major
în afaceri, dar...

311
00:17:20,874 --> 00:17:21,914
- Da!
- Da! (aclamații mulțimii)

312
00:17:21,958 --> 00:17:23,416
Da!

313
00:17:23,460 --> 00:17:24,375
- Frumos!

314
00:17:24,419 --> 00:17:25,376
- Woo!
- Woo!

315
00:17:34,054 --> 00:17:35,636
- Hei, Lauren.

316
00:17:35,680 --> 00:17:36,471
- Hei, Milo.

317
00:17:39,934 --> 00:17:41,142
- Oh,

318
00:17:41,186 --> 00:17:42,143
Milo.

319
00:17:43,229 --> 00:17:45,354
Deci, care este povestea?

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,356
- Ce poveste?

321
00:17:48,777 --> 00:17:51,110
- Ascultă, domnișoară Inocentă,
Pot să spun că-ți place de el.

322
00:17:51,154 --> 00:17:52,445
- Nu-i nimic.

323
00:17:53,364 --> 00:17:54,906
Oricum e senior, așa că...

324
00:17:54,949 --> 00:17:55,740
- Deci?

325
00:17:57,077 --> 00:17:59,327
- Adică (chicotește)
Nu am avut niciodată, cu adevărat,

326
00:17:59,370 --> 00:18:00,703
fost cu un tip
sau orice, deci...

327
00:18:00,747 --> 00:18:02,163
- Nici măcar sărutat?

328
00:18:02,207 --> 00:18:02,955
(Lauren chicotește)

329
00:18:02,999 --> 00:18:04,332
Adică, haide.

330
00:18:04,375 --> 00:18:06,709
- Nu, nici măcar sărutat.

331
00:18:06,753 --> 00:18:08,669
- Ei bine, vom rezolva asta.

332
00:18:18,807 --> 00:18:19,972
- Deci, uh,

333
00:18:21,017 --> 00:18:21,849
ea tare?

334
00:18:23,645 --> 00:18:26,312
- Pare drăguță, eu nu am
a fost încă cu ea.

335
00:18:26,356 --> 00:18:28,564
- Hei, ce nasol
i sa întâmplat, omule.

336
00:18:28,608 --> 00:18:30,608
Hei, a vorbit încă despre asta?

337
00:18:30,652 --> 00:18:33,694
- Nu, omule, cred că ea
vrea să uite toate astea.

338
00:18:33,738 --> 00:18:34,529
- Oh.

339
00:18:35,907 --> 00:18:36,614
- E fierbinte.

340
00:18:37,784 --> 00:18:39,033
- Seamănă cu Samantha

341
00:18:39,077 --> 00:18:40,034
ea se intelege
bine cu toata lumea.

342
00:18:40,078 --> 00:18:41,119
Cum merge acea tranziție?

343
00:18:41,162 --> 00:18:42,995
- Da, da, știi,

344
00:18:43,039 --> 00:18:44,288
Adică, este doar
au trecut câteva zile,

345
00:18:44,332 --> 00:18:46,833
dar felul în care ajunge
împreună cu copiii,

346
00:18:46,876 --> 00:18:49,085
Adică, până acum, atât de bine.

347
00:18:49,129 --> 00:18:50,795
- Bine.
- Pare promițător.

348
00:18:50,839 --> 00:18:51,587
- Bine.

349
00:18:53,800 --> 00:18:55,216
- Mă întorc imediat, băieți.

350
00:18:57,720 --> 00:18:58,469
- Tipul ăsta.

351
00:19:00,348 --> 00:19:02,223
- Deci, pot să stau
jos cu voi băieți?

352
00:19:03,560 --> 00:19:04,350
- Da.

353
00:19:08,022 --> 00:19:09,939
- Deci o să te prezinți
eu la prietenul tau?

354
00:19:09,983 --> 00:19:11,023
- Oh, uh, asta este...

355
00:19:11,067 --> 00:19:12,567
- Eu sunt Samantha.

356
00:19:12,610 --> 00:19:14,152
Sunt sora lui Lauren.

357
00:19:14,195 --> 00:19:15,945
Ei bine, tehnic, sunt
doar sora ei vitregă,

358
00:19:15,989 --> 00:19:18,531
dar lucrăm la a fi
o familie mare și fericită,

359
00:19:18,575 --> 00:19:19,615
corect, surioara?

360
00:19:19,659 --> 00:19:20,992
- Da, (chicoteşte) complet.

361
00:19:21,035 --> 00:19:22,160
- Cool.

362
00:19:22,203 --> 00:19:23,828
Deci ce ești, ca, un junior?

363
00:19:25,081 --> 00:19:27,165
- Da, la facultate.

364
00:19:27,208 --> 00:19:29,917
Arăți ca și cum ai putea
fii tu însuți colegiu.

365
00:19:29,961 --> 00:19:31,669
- Oh da? Mulţumesc.

366
00:19:31,713 --> 00:19:35,089
Mă gândeam la Notre
Doamnă, Academia de antrenori.

367
00:19:35,133 --> 00:19:37,758
(Lauren chicotește)
- Oh, te referi la Notre Dame.

368
00:19:37,802 --> 00:19:38,593
- Notre Dame.

369
00:19:40,638 --> 00:19:42,805
- Tata a spus să nu întreb
orice întrebări, bine?

370
00:19:44,142 --> 00:19:45,850
Mama ei era în casă
când a ars.

371
00:19:45,894 --> 00:19:47,768
- (râde) Mai mult ca explodat.

372
00:19:47,812 --> 00:19:49,187
M-am uitat la asta, omule.

373
00:19:51,024 --> 00:19:52,356
Uite, nu a mai rămas nimic

374
00:19:52,400 --> 00:19:54,025
până când incendiul
departamentul a ajuns acolo.

375
00:19:55,486 --> 00:19:56,652
- Bine, bine, sunt sigur
ultimul lucru pe care și-l dorește

376
00:19:56,696 --> 00:19:57,820
toată lumea se simte rău pentru ea,

377
00:19:57,864 --> 00:20:00,656
așa că doar fii cool cu ea,

378
00:20:00,700 --> 00:20:02,825
nu pune nicio intrebare.

379
00:20:02,869 --> 00:20:04,869
- O să fac ceva
bea, pot să-ți aduc ceva?

380
00:20:05,788 --> 00:20:06,787
- Sigur.
- Cool.

381
00:20:06,831 --> 00:20:07,747
Mă întorc imediat.

382
00:20:14,047 --> 00:20:15,922
- Ce-i cu tine?

383
00:20:15,965 --> 00:20:17,006
- Nimic.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,800
- Hai, spune-mi.

385
00:20:21,721 --> 00:20:22,929
- Flirtai cu el.

386
00:20:24,182 --> 00:20:24,931
- Cu cine?

387
00:20:26,059 --> 00:20:27,892
- Milo. (chicotește)

388
00:20:27,936 --> 00:20:29,810
- Ce, asta?

389
00:20:29,854 --> 00:20:33,064
Nu, oh, Doamne, nu
fii gelos, am fost
făcând asta pentru tine.

390
00:20:33,107 --> 00:20:35,107
Totul este o parte a mea
Lauren și Milo planifică,

391
00:20:35,151 --> 00:20:36,359
Promit, crede-mă.

392
00:20:38,196 --> 00:20:38,945
Da.

393
00:20:41,115 --> 00:20:41,822
Cine este acela?

394
00:20:43,785 --> 00:20:45,159
- Ryan?

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,495
El este antrenorul de fotbal al lui Tommy.

396
00:20:47,538 --> 00:20:49,956
El și mama mea s-au cunoscut pe fiecare
altele de când, ca, pentru totdeauna.

397
00:20:51,376 --> 00:20:52,541
- Și tata e cool cu ​​asta?

398
00:20:54,003 --> 00:20:54,961
- Adică, da.

399
00:20:56,089 --> 00:20:58,089
Presupun, nu știu, de ce?

400
00:20:59,926 --> 00:21:02,218
- Nici un motiv, doar o să fac
treci si ma prezint.

401
00:21:05,014 --> 00:21:05,972
- Poftim.

402
00:21:06,015 --> 00:21:06,806
- Mulţumesc.

403
00:21:09,018 --> 00:21:09,934
- Unde se duce?

404
00:21:11,479 --> 00:21:14,397
- Oh, doar o să facă
se prezintă lui Ryan.

405
00:21:14,440 --> 00:21:15,314
Samantha: Bună, Katie.

406
00:21:15,358 --> 00:21:16,482
- Hei, Samantha.

407
00:21:16,526 --> 00:21:17,775
Te distrezi bine?

408
00:21:17,819 --> 00:21:20,111
- Da, în totalitate.

409
00:21:20,154 --> 00:21:21,487
Um, stai, eu sunt Samantha.
- Oh, asta e...

410
00:21:21,531 --> 00:21:22,446
Îmi pare rău.
- Ryan,

411
00:21:22,490 --> 00:21:24,907
ma bucur sa te cunosc in sfarsit.

412
00:21:24,951 --> 00:21:27,118
- Deci, ce faceți
se cunoaste?

413
00:21:27,161 --> 00:21:29,203
- Ei bine, am cunoscut-o pe Katie
când eram copii,

414
00:21:29,247 --> 00:21:30,162
am crescut împreună.

415
00:21:31,040 --> 00:21:32,957
- Te-ai întâlnit?

416
00:21:33,001 --> 00:21:35,918
- Nu. (chicotește)
- Nu, doar prieteni.

417
00:21:35,962 --> 00:21:37,253
De când, ce, clasa a opta?

418
00:21:37,297 --> 00:21:39,380
- Nu, nu, a fost
al șaptelea, îți amintești?

419
00:21:39,424 --> 00:21:40,881
Pentru că era doamna.
clasa lui Parker. (chicotește)

420
00:21:40,925 --> 00:21:43,175
- Da, (chicotesc) prieteni.

421
00:21:44,929 --> 00:21:47,221
- Fiul meu, Trevor și Tommy,
sunt împreună în echipă.

422
00:21:47,265 --> 00:21:48,639
Au fost cei mai buni prieteni
de când, ce, școala elementară?

423
00:21:48,683 --> 00:21:50,558
- Da.
- Oh, unde e soția ta?

424
00:21:50,601 --> 00:21:52,143
- Samantha.

425
00:21:52,186 --> 00:21:55,730
- Uh, e în regulă, uh, al meu
soția a murit acum doi ani.

426
00:21:55,773 --> 00:21:58,232
A fost o ființă dură
singur cu Trevor,

427
00:21:58,276 --> 00:22:01,277
dar Katie era cu adevărat a mea
stâncă în acea perioadă,

428
00:22:01,321 --> 00:22:04,488
și îi sunt la fel de recunoscător
și tatălui tău cât pot fi.

429
00:22:06,367 --> 00:22:09,243
- Deci ce altceva faci
face pe lângă antrenor fotbal?

430
00:22:09,287 --> 00:22:12,580
- Sunt mecanic, am a mea
propriul magazin de pe Brewer Street.

431
00:22:12,623 --> 00:22:15,041
- E atât de tare, eu
chiar iubesc mașinile.

432
00:22:16,210 --> 00:22:17,960
- Ar trebui să treci cândva.

433
00:22:18,004 --> 00:22:20,379
- Ei bine, poate
Katie mă va lua.

434
00:22:22,508 --> 00:22:24,342
- Sigur, da, noi
se poate da seama.

435
00:22:25,261 --> 00:22:26,886
- O, Sam, pizza.

436
00:22:26,929 --> 00:22:28,304
- Ei bine, sună la pizza.

437
00:22:28,348 --> 00:22:30,306
A fost atât de frumos
să te cunosc, Ryan.

438
00:22:30,350 --> 00:22:31,432
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

439
00:22:49,118 --> 00:22:52,078
(claxonul mașinii claxonează)

440
00:22:52,121 --> 00:22:54,288
- În niciun caz, în niciun caz,
glumesti?

441
00:22:54,332 --> 00:22:56,207
Mi-ați luat o mașină? Ce?

442
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
- Ti-am trecut
test de conducere, nu?

443
00:22:57,668 --> 00:22:59,168
- Da, cu brio,

444
00:22:59,212 --> 00:23:01,170
dar vreau să spun, nu am făcut-o
așteaptă-te la o mașină.

445
00:23:01,214 --> 00:23:02,838
Știai despre asta?

446
00:23:02,882 --> 00:23:03,964
- Ei bine, nu te puteam avea
continua să le rogi să-l conducă pe al meu,

447
00:23:04,008 --> 00:23:05,257
acum as putea?

448
00:23:05,301 --> 00:23:06,550
- Nu știam
despre culoare, dar...

449
00:23:06,594 --> 00:23:08,469
- Nu, mamă, te rog, eu
iubesc, iubesc.

450
00:23:08,513 --> 00:23:10,221
Pot să mă duc să-l văd pe Trevor?

451
00:23:10,264 --> 00:23:12,848
- Uh, da, e în regulă,
dar te rog să fii acasă până la 10,

452
00:23:12,892 --> 00:23:13,641
este o seară de școală.

453
00:23:13,684 --> 00:23:15,226
- Păi, vreau să merg și eu.

454
00:23:15,269 --> 00:23:16,852
- Haide, hai
sparge acest băiat rău înăuntru.

455
00:23:19,732 --> 00:23:21,273
- Aww, uită-te la asta.
(porneste masina)

456
00:23:21,317 --> 00:23:22,191
- Atât de dulce.

457
00:23:22,235 --> 00:23:24,110
- Așa de drăguț.
- La revedere.

458
00:23:24,153 --> 00:23:27,405
- Nu-l prăbuși.
(Katie chicotește)

459
00:23:29,992 --> 00:23:30,866
- Unde este mașina mea?

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,911
(muzică tensionată)

461
00:23:33,955 --> 00:23:35,371
- Ce vrei să spui
unde este mașina mea?

462
00:23:37,125 --> 00:23:39,750
- Tommy are o mașină, Lauren
are o mașină, unde e a mea?

463
00:23:42,547 --> 00:23:45,548
- Ei bine, Tommy a lucrat
foarte greu pentru mașina lui,

464
00:23:45,591 --> 00:23:48,134
iar Lauren s-a înțeles
A de trei ani și...

465
00:23:48,177 --> 00:23:49,593
- Nu vorbeam cu tine.

466
00:23:51,013 --> 00:23:53,180
Am crezut că tu
a spus ca sunt speciala?

467
00:23:54,684 --> 00:23:56,058
- Ești specială.

468
00:23:56,102 --> 00:23:57,893
- Atunci de ce sunt
a fi lăsat din nou afară?

469
00:23:59,730 --> 00:24:01,856
- Uite, știu că nu am fost acolo
cand ti-ai luat licenta,

470
00:24:01,899 --> 00:24:04,108
și îmi pare foarte rău pentru asta,

471
00:24:04,152 --> 00:24:06,235
dar, astăzi e despre Tommy,

472
00:24:06,279 --> 00:24:08,237
poate am putea doar
se răcește puțin

473
00:24:08,281 --> 00:24:09,155
si vorbeste despre asta...

474
00:24:09,198 --> 00:24:11,407
(lovește cu piciorul în portbagaj)

475
00:24:11,451 --> 00:24:13,868
- Deci, toată lumea primește o mașină elegantă

476
00:24:13,911 --> 00:24:16,662
și primesc, ce, un urs roz?

477
00:24:16,706 --> 00:24:19,457
Chiar văd unde sunt
se încadrează în această familie.

478
00:24:19,500 --> 00:24:21,250
Îmi pare rău, poate Ryan poate rezolva asta,

479
00:24:21,294 --> 00:24:23,127
Am auzit că e bun
cu mâinile lui.

480
00:24:31,304 --> 00:24:33,095
- Asta a fost ceva.

481
00:24:33,139 --> 00:24:34,430
Urăsc să spun asta, iubito,

482
00:24:34,474 --> 00:24:36,515
dar sunt un pic
îngrijorat de Sam.

483
00:24:36,559 --> 00:24:40,728
Gelozia este normală în acestea
tipuri de situații familiale noi,

484
00:24:40,771 --> 00:24:43,314
dar reacţiile ei au
fost puțin extremă.

485
00:24:46,486 --> 00:24:48,652
- Ar trebui să-i luăm și o mașină.

486
00:24:48,696 --> 00:24:51,864
- Nu, nu, nu, nu, asta are
nimic de-a face cu o mașină,

487
00:24:51,908 --> 00:24:55,326
gelozia ei decurge
din nesiguranta

488
00:24:55,369 --> 00:24:58,245
si disperare
pentru atentia dvs.

489
00:24:58,289 --> 00:25:00,080
Poate că asta nu a fost cel mai bun
E timpul să-i dai lui Tommy o mașină nouă,

490
00:25:00,124 --> 00:25:01,665
dar s-a terminat,

491
00:25:01,709 --> 00:25:03,542
acum trebuie să ne concentrăm asupra

492
00:25:03,586 --> 00:25:07,588
dându-i un simț mai mare
de securitate și stabilitate.

493
00:25:08,925 --> 00:25:10,549
- Da,

494
00:25:10,593 --> 00:25:11,926
nici nu m-am gândit
cum ar face-o să se simtă.

495
00:25:11,969 --> 00:25:14,220
Adică, mi-a fost dor
întreaga ei copilărie.

496
00:25:15,431 --> 00:25:16,639
- Înțeleg asta,

497
00:25:18,059 --> 00:25:19,975
dar ea nu poate merge
în jurul spargerii lucrurilor

498
00:25:20,019 --> 00:25:21,977
de fiecare dată când se enervează.

499
00:25:22,021 --> 00:25:24,688
Și noi cu siguranță
nu poate consolida asta
comportamentul cu o mașină.

500
00:25:26,734 --> 00:25:28,234
- Ai dreptate.

501
00:25:28,277 --> 00:25:29,443
Ai dreptate, îmi pare rău.

502
00:25:30,363 --> 00:25:32,321
Sunt doar multe de luat,

503
00:25:32,365 --> 00:25:33,322
- Știu, dragă.

504
00:25:33,366 --> 00:25:34,657
- dar trebuie să o înfrunt cu capul.

505
00:25:37,453 --> 00:25:38,619
Îmi pare rău pentru mașina ta.

506
00:25:38,663 --> 00:25:39,995
- (chicotește) E bine.

507
00:25:40,039 --> 00:25:41,413
- Vrei să fac eu
te compensa?

508
00:25:41,457 --> 00:25:43,374
(Katie chicotește)

509
00:25:43,417 --> 00:25:44,667
- Ești incorigibil.

510
00:25:44,710 --> 00:25:45,626
- Adică nesățios.

511
00:25:45,670 --> 00:25:46,460
- Oh.

512
00:25:48,297 --> 00:25:49,380
- Mă duc să vorbesc cu ea.

513
00:25:49,423 --> 00:25:50,381
- Mulţumesc.

514
00:26:05,481 --> 00:26:08,023
(muzică tensionată)

515
00:26:17,118 --> 00:26:18,367
- Poate ar trebui să iau
inca o zi libera?

516
00:26:18,411 --> 00:26:20,077
- Nu, am vorbit despre
asta aseară.

517
00:26:20,121 --> 00:26:21,495
Acest lucru ne va oferi mie și Sam

518
00:26:21,539 --> 00:26:23,706
o șansă mai bună de a obține
să se cunoască unul pe altul.

519
00:26:23,749 --> 00:26:26,250
În plus, știu că mori
să mă întorc la spital.

520
00:26:26,294 --> 00:26:27,334
- Sunteţi sigur?

521
00:26:27,378 --> 00:26:28,294
- Sunt sigur.

522
00:26:28,337 --> 00:26:29,336
- În regulă.

523
00:26:31,674 --> 00:26:32,548
Bună dimineaţa.

524
00:26:32,592 --> 00:26:33,299
- Hei.
- Dimineata.

525
00:26:33,342 --> 00:26:35,134
- Dimineata.

526
00:26:35,177 --> 00:26:36,635
- Bine, trebuie să merg la
de lucru, ne vedem.

527
00:26:36,679 --> 00:26:37,595
- Te iubesc.
- La revedere.

528
00:26:37,638 --> 00:26:38,971
- Te iubesc.
- Te iubesc.

529
00:26:39,015 --> 00:26:41,181
Ce te face asa
plină de dimineață?

530
00:26:41,225 --> 00:26:42,850
- Nimic, doar fericit.

531
00:26:42,893 --> 00:26:44,351
Katie: Asta e bine.

532
00:26:44,395 --> 00:26:45,561
- Ah, dimineața, Sam.

533
00:26:45,605 --> 00:26:46,312
- Dimineata.
- Dimineata.

534
00:26:46,355 --> 00:26:48,147
Katie: Bună dimineața, Sam.

535
00:26:48,190 --> 00:26:49,857
- Hei, uh, Sam,

536
00:26:49,900 --> 00:26:51,567
doi băieți de la
echipa se adună mai târziu,

537
00:26:51,611 --> 00:26:52,776
daca vrei sa te alaturi?

538
00:26:52,820 --> 00:26:54,445
- Da, sună grozav.

539
00:26:54,488 --> 00:26:56,238
Lauren,

540
00:26:56,282 --> 00:26:59,533
ar trebui să vii și să pui
ceva timp cu tine stii cine.

541
00:26:59,577 --> 00:27:01,410
Lauren: Da,
sigur. (chicotește)

542
00:27:01,454 --> 00:27:02,328
- Cine știi tu cine?

543
00:27:02,371 --> 00:27:03,829
- Mamă, nu e nimic.

544
00:27:03,873 --> 00:27:05,247
- Milo Venetta.

545
00:27:05,291 --> 00:27:06,040
- (oftă) Sam.

546
00:27:06,083 --> 00:27:07,916
- Uh, groaznic.

547
00:27:07,960 --> 00:27:08,667
Îți place Milo?

548
00:27:08,711 --> 00:27:09,918
- Tommy.

549
00:27:09,962 --> 00:27:10,878
Stop.

550
00:27:10,921 --> 00:27:12,713
- Orice îți plutește barca.

551
00:27:12,757 --> 00:27:13,881
- La revedere, Sam.

552
00:27:13,924 --> 00:27:14,923
Samantha: Mai târziu.

553
00:27:14,967 --> 00:27:16,342
- La revedere.
- La revedere, o zi bună.

554
00:27:18,679 --> 00:27:20,220
Cum ai dormit aseară?

555
00:27:20,264 --> 00:27:21,138
- Ca o piatră. (usa se inchide)

556
00:27:21,182 --> 00:27:22,848
- Bine.

557
00:27:22,892 --> 00:27:27,227
Hm, Samantha, Lauren este mică
timid când vine vorba de băieți,

558
00:27:27,271 --> 00:27:29,980
deci as aprecia daca
nu ai presat-o.

559
00:27:30,024 --> 00:27:32,775
- Îmi pare rău, tocmai am fost
încercând să ajute.

560
00:27:33,611 --> 00:27:34,401
- E în regulă.

561
00:27:35,446 --> 00:27:38,405
- Deci, care este planul?

562
00:27:38,449 --> 00:27:41,450
- Ei bine, am un client
vine în câteva minute.

563
00:27:42,828 --> 00:27:44,536
- Ce faci oricum?

564
00:27:44,580 --> 00:27:45,454
- Sunt psiholog.

565
00:27:45,498 --> 00:27:47,623
- Oh, uau, e intens.

566
00:27:47,667 --> 00:27:50,876
- Hm, poate fi,
este foarte plină de satisfacții.

567
00:27:50,920 --> 00:27:52,461
- Da.

568
00:27:52,505 --> 00:27:53,837
Vrei să psihanalizezi?
eu? (chicotește)

569
00:27:53,881 --> 00:27:55,673
- Nu, nu,

570
00:27:55,716 --> 00:27:58,425
dar as vrea sa ajung la
te cunosc un pic mai bine.

571
00:27:58,469 --> 00:28:00,761
- Da, aş vrea să primesc
sa ma cunosti si pe mine mai bine.

572
00:28:02,139 --> 00:28:04,139
- Ei bine, dacă vreodată
vreau să vorbim, sunt aici.

573
00:28:04,183 --> 00:28:05,474
(sune la ușă)

574
00:28:05,518 --> 00:28:06,809
Oh, acesta este clientul meu.

575
00:28:06,852 --> 00:28:08,769
Esti bine pentru putin timp?

576
00:28:08,813 --> 00:28:10,938
- Da, o să studiez.

577
00:28:10,981 --> 00:28:12,356
- Grozav.

578
00:28:12,400 --> 00:28:13,440
Uh, poate putem
luați prânzul mai târziu?

579
00:28:13,484 --> 00:28:15,234
- Da, asta sună bine.

580
00:28:20,074 --> 00:28:22,825
(muzică tensionată)

581
00:28:22,868 --> 00:28:24,368
Katie: Heather, cum ai fost?

582
00:28:24,412 --> 00:28:25,160
- Foarte bine.

583
00:28:25,204 --> 00:28:27,496
Katie: Bine, intră.

584
00:28:29,333 --> 00:28:30,374
- A fost o săptămână bună.

585
00:28:30,418 --> 00:28:31,500
- Bine.

586
00:28:31,544 --> 00:28:33,085
Butoanele se simt mai bine?

587
00:28:33,129 --> 00:28:36,505
- Da, Buttons este
te simti mult mai bine.

588
00:28:36,549 --> 00:28:39,383
- Hai aici,
Sunt pregătit.

589
00:28:45,099 --> 00:28:47,433
(muzică tensionată)

590
00:28:58,195 --> 00:29:00,571
(face gluga)

591
00:29:37,359 --> 00:29:38,776
Deci, marți, la aceeași oră?

592
00:29:38,819 --> 00:29:42,154
- Da, pun
asta in calendarul meu.

593
00:29:42,198 --> 00:29:42,988
- Heather?

594
00:29:44,200 --> 00:29:45,157
Eşti tu?

595
00:29:45,201 --> 00:29:46,116
(muzică tensionată)

596
00:29:46,160 --> 00:29:47,075
- Samantha, eu...

597
00:29:47,119 --> 00:29:48,452
- A trecut atât de mult.

598
00:29:48,496 --> 00:29:50,454
Katie: Voi doi
se cunoaste?

599
00:29:50,498 --> 00:29:51,705
Samantha: Ei bine, noi
cândva eram prieteni,

600
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
până când ea a dispărut pe mine.

601
00:29:54,001 --> 00:29:55,751
- Trebuie să plec.

602
00:29:57,129 --> 00:29:58,670
- Ei bine, a fost frumos
să te văd din nou.

603
00:30:00,132 --> 00:30:01,799
Katie: Heather, stai.

604
00:30:01,842 --> 00:30:03,675
Heather, Heather, vorbește cu mine.

605
00:30:03,719 --> 00:30:05,761
Heather, Heather,
ce ai nevoie?

606
00:30:05,805 --> 00:30:07,346
Vorbește cu mine, ce ai nevoie?

607
00:30:07,389 --> 00:30:08,263
- Ce caută ea aici?

608
00:30:08,307 --> 00:30:08,972
De ce ai avea-o aici?

609
00:30:09,016 --> 00:30:10,724
- Cine, Samantha?

610
00:30:10,768 --> 00:30:13,393
- Nu pot, nu pot fi aici
mai trebuie sa plec!

611
00:30:13,437 --> 00:30:14,645
- Stai, ăla e Sam?

612
00:30:23,030 --> 00:30:24,780
(bat la usa)

613
00:30:24,824 --> 00:30:25,614
Hei.

614
00:30:25,658 --> 00:30:26,990
Samantha: Hei.

615
00:30:27,034 --> 00:30:28,325
- Încă mai vrei
ia niște prânz?

616
00:30:28,369 --> 00:30:29,117
- Da, sigur.

617
00:30:30,371 --> 00:30:31,745
- Deci de unde o cunoști pe Heather?

618
00:30:33,582 --> 00:30:36,333
- Am petrecut mult timp
pe aici cu ceva vreme în urmă.

619
00:30:36,377 --> 00:30:38,418
Știai că ea este o
salvamar la plajă?

620
00:30:39,672 --> 00:30:40,963
- O lume mică, nu-i așa?

621
00:30:43,342 --> 00:30:45,217
- Abia astept pana
O văd din nou pe Heather,

622
00:30:45,261 --> 00:30:49,429
avem atât de multe de vorbit.
(muzică tensionată)

623
00:30:51,767 --> 00:30:54,685
- Deci mă gândeam
Lighthouse Cafe pentru prânz?

624
00:30:54,728 --> 00:30:56,270
Samantha: Da, sunt ușoară.

625
00:30:57,481 --> 00:30:58,230
- Grozav.

626
00:31:11,412 --> 00:31:13,787
Deci, când face
începe semestrul următor?

627
00:31:13,831 --> 00:31:15,998
- Peste câteva săptămâni.

628
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
Katie: Ești încântat să te întorci?

629
00:31:18,168 --> 00:31:19,835
- Da, sunt entuziasmat.

630
00:31:19,879 --> 00:31:20,919
Katie: Întotdeauna e bine

631
00:31:20,963 --> 00:31:21,837
a intra înapoi în
vechea ta rutina,

632
00:31:21,881 --> 00:31:23,046
te face să te simți normal din nou.

633
00:31:23,090 --> 00:31:24,715
- Ce, eşti
spunând că nu sunt normal?

634
00:31:24,758 --> 00:31:26,967
- Nu, nu, nu, nu am fost
spunând asta, eu doar...

635
00:31:27,011 --> 00:31:28,594
Samantha: (chicotește) Sunt
doar mă joc cu tine, Katie.

636
00:31:28,637 --> 00:31:29,845
(Katie chicotește)

637
00:31:29,889 --> 00:31:30,721
Katie: Știi, te pot ajuta

638
00:31:30,764 --> 00:31:32,264
cu studiile tale dacă vrei.

639
00:31:33,684 --> 00:31:36,560
- Tu, ai un doctorat, nu?

640
00:31:36,604 --> 00:31:39,730
- Da, am înțeles
după ce l-am avut pe Tommy.

641
00:31:39,773 --> 00:31:40,731
(spray de apă)
(bipuri de masina)

642
00:31:40,774 --> 00:31:41,690
Ce naiba?

643
00:31:53,454 --> 00:31:54,870
Doamne.

644
00:31:54,914 --> 00:31:57,706
Doamne, asta nu poate fi bine.

645
00:31:59,585 --> 00:32:00,584
Oh.

646
00:32:03,714 --> 00:32:05,172
- Trebuie, da.

647
00:32:07,301 --> 00:32:08,467
(Katie scoate gluga)

648
00:32:08,510 --> 00:32:10,969
(Katie geme)

649
00:32:13,724 --> 00:32:16,058
- (geme) Asta nu poate fi bine.

650
00:32:16,101 --> 00:32:18,685
Lasă-mă să-l sun pe Ryan, stai, um...

651
00:32:19,980 --> 00:32:21,939
(muzică tensionată)

652
00:32:21,982 --> 00:32:24,608
Hei, Ry, da, sunt eu,
ai un minut?

653
00:32:26,153 --> 00:32:29,613
Cred că mașina mea se supraîncălzi,
Sunt cu Samantha.

654
00:32:29,657 --> 00:32:32,449
Uh, da, suntem pe Elkmont Road.

655
00:32:33,702 --> 00:32:34,993
Mare.

656
00:32:35,037 --> 00:32:36,453
Multumesc mult.

657
00:32:36,497 --> 00:32:37,871
Bine, da, vom fi aici, la revedere.

658
00:32:40,334 --> 00:32:41,291
Bine.

659
00:32:41,335 --> 00:32:42,876
Ryan va veni în ajutor.

660
00:32:42,920 --> 00:32:45,462
Îmi pare atât de rău, sper
nu ti-e prea foame?

661
00:32:45,506 --> 00:32:47,172
- Oh, nu, e în regulă.

662
00:32:47,216 --> 00:32:50,676
E atât de drăguț din partea lui Ryan
vino fugind când suni.

663
00:32:50,719 --> 00:32:53,178
- Da, ei bine, sunt inutil
cand vine vorba de masini.

664
00:32:53,222 --> 00:32:54,638
Las asta
Ryan și tatăl tău.

665
00:32:54,682 --> 00:32:55,847
Samantha: Mm-hmm.

666
00:32:58,394 --> 00:33:00,185
- Uite, Samantha,

667
00:33:00,229 --> 00:33:02,854
Ryan și cu mine am fost
prieteni de la liceu,

668
00:33:02,898 --> 00:33:03,814
Îți iubesc tatăl.

669
00:33:05,150 --> 00:33:08,568
- Bine, am spus ceva diferit?

670
00:33:08,612 --> 00:33:12,656
- Nu, te vreau doar pe tine
pentru a putea avea încredere în mine

671
00:33:12,700 --> 00:33:14,866
și să știi că sunt
aici pentru tine, bine?

672
00:33:14,910 --> 00:33:15,742
Orice ai nevoie.

673
00:33:17,079 --> 00:33:19,371
- Am avut o mamă, nu am
nevoie de altul.

674
00:33:24,670 --> 00:33:25,627
(Katie oftă)

675
00:33:25,671 --> 00:33:26,420
- (geme) Doamne.

676
00:33:34,513 --> 00:33:37,014
- Bine, calorifer
furtunul este rupt.

677
00:33:37,057 --> 00:33:39,683
Nu este o reparație mare, dar
cu siguranta important.

678
00:33:39,727 --> 00:33:40,726
- Bine.

679
00:33:41,603 --> 00:33:43,228
- Ryan, este un,

680
00:33:43,272 --> 00:33:44,438
este un '68?

681
00:33:45,858 --> 00:33:47,607
- Îți plac mașinile.

682
00:33:47,651 --> 00:33:52,446
- Da, fostul meu a fost foarte interesat
mașini, așa că m-a învățat multe.

683
00:33:55,159 --> 00:33:56,450
- Mulțumesc mult, Ryan,

684
00:33:56,493 --> 00:33:58,994
asta sincer
deasupra și dincolo.

685
00:33:59,038 --> 00:34:00,787
- O, orice pentru tine, Katie.

686
00:34:00,831 --> 00:34:02,789
- Hei, o să pleci
la chestia aia de sâmbătă?

687
00:34:02,833 --> 00:34:04,624
- Da,

688
00:34:04,668 --> 00:34:06,835
Cred că probabil vom face
apare poate pe la 5:30,

689
00:34:08,547 --> 00:34:10,589
și, um, poate ne vedem
a doua zi la antrenament, nu?

690
00:34:10,632 --> 00:34:12,966
- Da.
(muzică tensionată)

691
00:34:13,010 --> 00:34:14,926
(Katie face poze)

692
00:34:14,970 --> 00:34:16,428
(Katie face poze)
Bine, da.

693
00:34:16,472 --> 00:34:17,387
Ryan: Trevor și cu mine vom face
ne întâlnim acolo,

694
00:34:17,431 --> 00:34:18,346
vom ieși pentru
inghetata dupa.

695
00:34:18,390 --> 00:34:19,222
Katie: Oh, ar fi atât de grozav...

696
00:34:19,266 --> 00:34:21,600
- Ai terminat? (ofta)

697
00:34:21,643 --> 00:34:24,019
- O să am nevoie
ceva timp cu asta.

698
00:34:24,063 --> 00:34:25,771
Uh, poate pot împrumuta
esti masina mea pentru ziua de azi

699
00:34:25,814 --> 00:34:26,813
in timp ce repar asta?

700
00:34:26,857 --> 00:34:28,482
- Nu, nu
trebuie să facă asta.

701
00:34:28,525 --> 00:34:29,816
- Nu, e în regulă,

702
00:34:29,860 --> 00:34:31,068
Îți voi conduce mașina înapoi
acasă când se termină,

703
00:34:31,111 --> 00:34:33,111
și îmi iau mașina de acolo.

704
00:34:33,155 --> 00:34:35,405
- Asta ar fi de fapt
minunat, multumesc mult,

705
00:34:35,449 --> 00:34:36,448
Apreciez cu adevărat.

706
00:34:36,492 --> 00:34:37,783
- Da, distrează-te la prânz.

707
00:34:37,826 --> 00:34:38,742
Katie: Vom face.

708
00:34:38,827 --> 00:34:39,785
- Mulţumesc.

709
00:34:41,455 --> 00:34:43,747
- Oh, șobolani, am o
pacientul vine in 10,

710
00:34:43,791 --> 00:34:45,916
te superi dacă noi
ploaia, Sam?

711
00:34:45,959 --> 00:34:46,792
- Nu vă faceți griji.

712
00:34:48,253 --> 00:34:49,002
- Bine.

713
00:34:51,298 --> 00:34:53,882
(muzică tensionată)

714
00:35:13,904 --> 00:35:14,945
- Oh!
- Oh!

715
00:35:14,988 --> 00:35:17,030
(râsete)

716
00:35:17,074 --> 00:35:18,198
- Ce am spus, Tommy?

717
00:35:18,242 --> 00:35:19,991
- Bine, ai câștigat.

718
00:35:21,370 --> 00:35:23,745
- În regulă, Sam
față de Lauren acum.

719
00:35:23,789 --> 00:35:24,621
- Este o afacere încheiată.

720
00:35:24,665 --> 00:35:25,705
- Woo!

721
00:35:25,749 --> 00:35:26,790
- Vrei să pleci?
- Intră aici.

722
00:35:26,834 --> 00:35:27,624
- În regulă.

723
00:35:27,668 --> 00:35:28,416
- Du-te. (chicotește)

724
00:35:28,460 --> 00:35:29,334
- Bine, hai să mergem.

725
00:35:32,631 --> 00:35:33,463
- Woo.

726
00:35:33,507 --> 00:35:35,298
- Bine, bine.

727
00:35:37,678 --> 00:35:38,552
- Bine, gata?
- Bine, gata?

728
00:35:38,595 --> 00:35:40,011
- Numărați, vă rog, băieți.

729
00:35:40,055 --> 00:35:40,971
Milo: Gata?

730
00:35:41,014 --> 00:35:42,013
Pe trei.

731
00:35:42,057 --> 00:35:43,014
-Una,
-Una,

732
00:35:43,058 --> 00:35:43,807
- doi,
- doi,

733
00:35:43,851 --> 00:35:45,016
- trei.
- trei.

734
00:35:45,894 --> 00:35:48,228
(muzică tensionată)

735
00:35:51,400 --> 00:35:52,691
- Cred că Lauren a înțeles.

736
00:36:03,871 --> 00:36:05,036
- Sunt acolo jos
de mult timp, omule.

737
00:36:05,080 --> 00:36:05,829
- Da.

738
00:36:05,873 --> 00:36:06,913
- La naiba.

739
00:36:10,711 --> 00:36:12,544
(Lauren tușește)

740
00:36:12,588 --> 00:36:13,879
- Ce a fost asta?

741
00:36:13,922 --> 00:36:15,714
- Ce a fost ce?

742
00:36:15,757 --> 00:36:18,133
- Mă țineai de picioare
și nu puteam să respir.

743
00:36:18,177 --> 00:36:19,926
- Ce vrei sa spui?

744
00:36:19,970 --> 00:36:21,720
- Ai văzut asta?

745
00:36:21,763 --> 00:36:24,931
- Nu, ai fost
sub apă, deci...

746
00:36:29,771 --> 00:36:31,897
- Bine, cine va?
cine va merge împotriva mea?

747
00:36:31,940 --> 00:36:33,190
- Tipul ăsta. (chicotește)

748
00:36:33,233 --> 00:36:33,982
- În regulă.

749
00:36:35,569 --> 00:36:37,903
(muzică tensionată)

750
00:36:44,328 --> 00:36:45,118
- Woo!

751
00:36:56,340 --> 00:36:57,130
Katie: Hei.

752
00:36:59,509 --> 00:37:00,634
Totul în regulă?

753
00:37:00,677 --> 00:37:02,552
- E bine, mamă.

754
00:37:02,596 --> 00:37:04,679
- Nu
pare bine, ce e?

755
00:37:05,849 --> 00:37:07,432
- Este...

756
00:37:07,476 --> 00:37:09,893
Într-adevăr, sunt bine,
Mă duc să mă spăl.

757
00:37:12,064 --> 00:37:14,397
(muzică tensionată)

758
00:37:26,536 --> 00:37:28,828
(bate masina)

759
00:37:32,668 --> 00:37:34,084
- Eşti sigur că nu pot convinge
sa stai la cina?

760
00:37:34,127 --> 00:37:36,086
- Oh, nu în seara asta, Kitty Kat.

761
00:37:36,129 --> 00:37:37,587
- Doamne, Kitty Kat?

762
00:37:37,631 --> 00:37:39,631
Nu m-ai numit așa în...

763
00:37:39,675 --> 00:37:41,091
- Încă funcționează.

764
00:37:41,134 --> 00:37:42,092
- Nu.

765
00:37:42,135 --> 00:37:44,135
- Hei, am ceva pentru tine.

766
00:37:44,179 --> 00:37:44,970
- Ce?

767
00:37:46,098 --> 00:37:47,013
- Verifică asta.
- Ce?

768
00:37:47,057 --> 00:37:50,267
Doamne.

769
00:37:50,310 --> 00:37:51,601
Acesta este de la
Festivalul River Run?

770
00:37:51,645 --> 00:37:52,978
(muzică tensionată)
- Da, da. (chicotește)

771
00:37:53,021 --> 00:37:54,187
- [Katie] Uau.
(Samantha face poze)

772
00:37:54,231 --> 00:37:55,480
- Hei, îți amintești
când tipul ăla beat

773
00:37:55,524 --> 00:37:56,481
și-a vărsat berea peste mine?
(Katie chicotește)

774
00:37:56,525 --> 00:37:57,857
A fost o nebunie,
- Da.

775
00:37:57,901 --> 00:38:00,026
- dar nu la fel de nebun ca
când ai cumpărat unul

776
00:38:00,070 --> 00:38:02,362
și a vărsat-o peste tot
pe tine ca să nu fiu singur.

777
00:38:02,406 --> 00:38:04,447
- Pot să fiu sincer cu tine?

778
00:38:04,491 --> 00:38:06,408
Nu am făcut asta intenționat.

779
00:38:06,451 --> 00:38:07,284
- Nu ai făcut-o?

780
00:38:07,327 --> 00:38:08,576
- Nu. (chicotește)

781
00:38:08,620 --> 00:38:10,078
Nu, am căzut și
a vărsat-o peste tot,

782
00:38:10,122 --> 00:38:11,579
și mă jucam
(muzică tensionată)

783
00:38:11,623 --> 00:38:13,290
parcă am făcut-o intenționat
a fi un bun prieten,

784
00:38:13,333 --> 00:38:14,124
(Ryan chicoti)
dar în realitate,

785
00:38:14,167 --> 00:38:16,918
Eu, uh, eram un nebun.

786
00:38:16,962 --> 00:38:19,421
- Îmi pare rău, întrerup?

787
00:38:19,464 --> 00:38:21,047
- Hei, Sam.

788
00:38:21,091 --> 00:38:23,383
Nu, um, tocmai am fost
lăsând mașina mamei tale.

789
00:38:25,012 --> 00:38:25,927
Ne vedem mai târziu.

790
00:38:25,971 --> 00:38:27,554
- Pa, Ry, îți sunt dator, mulțumesc.

791
00:38:29,891 --> 00:38:30,682
- Ne vedem.

792
00:38:46,867 --> 00:38:48,616
Tommy: Înotul acela
chiar m-a omorât azi.

793
00:38:48,660 --> 00:38:50,577
- Ți-am spus că-ți dau cu piciorul în fund.

794
00:38:50,620 --> 00:38:52,245
- Da, bine, se poate
fii bun in apa,

795
00:38:52,289 --> 00:38:54,164
dar așteaptă până noi
pornește, cum ar fi, o fugă.

796
00:38:54,207 --> 00:38:55,123
Samantha: Asta sună
ca o provocare.

797
00:38:55,167 --> 00:38:56,458
Tommy: Ei bine, ce dacă este?

798
00:38:56,501 --> 00:38:57,834
Samantha: Atunci,
provocare acceptată.

799
00:38:57,878 --> 00:38:58,668
- Da.

800
00:38:58,712 --> 00:38:59,461
Lauren, ești jos?

801
00:39:01,298 --> 00:39:03,840
- Nu știu,

802
00:39:03,884 --> 00:39:05,800
Începe Consiliul Studenților
pentru a planifica revenirea acasă,

803
00:39:05,844 --> 00:39:07,844
deci sunt foarte ocupat.

804
00:39:09,264 --> 00:39:11,681
- Tommy, ar trebui
Invită-l din nou pe Milo,

805
00:39:11,725 --> 00:39:14,517
Sunt sigur că lui Lauren i-ar plăcea asta.

806
00:39:14,561 --> 00:39:17,896
- Lui Lauren îi place Milo,
Lui Lauren îi place Milo,

807
00:39:17,939 --> 00:39:19,064
- Nu, nu!
- Lui Lauren îi place Milo.

808
00:39:19,107 --> 00:39:20,398
Greg: Alo?

809
00:39:20,442 --> 00:39:21,483
- Tata.

810
00:39:21,526 --> 00:39:22,484
- Ooh, cina, scuze că am întârziat.

811
00:39:23,904 --> 00:39:25,695
- Uh, mamă, pot fi scuzat?

812
00:39:25,739 --> 00:39:26,821
Am mult de lucru.

813
00:39:26,865 --> 00:39:27,989
Katie: Da, scumpo.

814
00:39:32,662 --> 00:39:34,287
- Ce se întâmplă?

815
00:39:34,331 --> 00:39:36,706
- Oh, nimic, Lauren tocmai a făcut-o
îndrăgostit de un băiat la școală,

816
00:39:36,750 --> 00:39:37,832
și ea nu va recunoaște.

817
00:39:37,876 --> 00:39:39,042
Lauren: Nu, nu!

818
00:39:41,296 --> 00:39:42,545
- Samantha, as vrea
apreciez cu adevărat

819
00:39:42,589 --> 00:39:44,255
dacă nu te-ai tachina
Lauren așa.

820
00:39:45,634 --> 00:39:48,093
- Stai, serios?

821
00:39:48,136 --> 00:39:49,886
- Da, serios.

822
00:39:50,931 --> 00:39:52,263
Cred că îi datorezi scuze.

823
00:39:57,437 --> 00:39:59,187
- Bine.

824
00:40:13,578 --> 00:40:16,204
(muzică tensionată)

825
00:40:22,212 --> 00:40:24,254
(ofta)

826
00:40:25,424 --> 00:40:27,757
Oh, Ryan, ești atât de plictisitor.

827
00:40:49,239 --> 00:40:51,489
- Ce făceai acolo?

828
00:40:51,533 --> 00:40:52,282
- Nimic.

829
00:40:53,994 --> 00:40:55,618
Oh, Lauren, um...

830
00:40:57,247 --> 00:40:58,246
- Da?

831
00:41:00,834 --> 00:41:01,749
- Noapte bună.

832
00:41:05,088 --> 00:41:07,297
(muzică tensionată)

833
00:41:09,843 --> 00:41:13,178
Katie: Hei, mulțumesc pentru
sprijinindu-mă acolo jos.

834
00:41:13,221 --> 00:41:14,471
Greg: Chiar ești
suparat de asta?

835
00:41:14,514 --> 00:41:16,556
- Ti-ai rostogolit
ochi, nu e cool.

836
00:41:18,310 --> 00:41:21,686
- Cred doar că faci
se vede să fie mai mult decât este.

837
00:41:21,730 --> 00:41:24,314
- N-ai fost
in jurul ultimelor zile,

838
00:41:24,357 --> 00:41:25,607
dar nu este prima dată

839
00:41:25,650 --> 00:41:27,275
A trebuit să-i spun ceva

840
00:41:27,319 --> 00:41:29,235
despre cum este ea
vorbind cu fiica mea.

841
00:41:29,279 --> 00:41:30,612
- Fiica ta?

842
00:41:30,655 --> 00:41:33,114
Nu te referi la fiica noastră?

843
00:41:33,158 --> 00:41:34,240
- Nu asta am vrut să spun, bine?

844
00:41:34,284 --> 00:41:35,074
Nu-mi răsuci cuvintele,

845
00:41:35,118 --> 00:41:38,453
Eu doar spun asta

846
00:41:38,497 --> 00:41:42,081
Samantha are multă influență.

847
00:41:42,125 --> 00:41:43,500
Bine, e mai în vârstă,

848
00:41:43,543 --> 00:41:45,627
ea primește
atentie de la baieti

849
00:41:45,670 --> 00:41:47,629
de care Lauren este interesată,

850
00:41:47,672 --> 00:41:49,422
chiar Tommy pare
a fi de partea ei,

851
00:41:49,466 --> 00:41:51,758
Doar că nu vreau pe toată lumea
strigându-se pe Lauren.

852
00:41:53,512 --> 00:41:56,846
- Doar cred că tu
trebuie sa te relaxezi putin

853
00:41:56,890 --> 00:41:58,389
și nu-ți mai face griji

854
00:41:58,433 --> 00:42:00,141
prevenirea problemelor
înainte de a începe.

855
00:42:01,853 --> 00:42:03,436
- Uite, știu că ești
să salvez vieți,

856
00:42:03,480 --> 00:42:05,438
dar încerc să păstrez
pacea de aici,

857
00:42:05,482 --> 00:42:09,192
și, eu, eu, doar, avem nevoie
a avea un front unit, bine?

858
00:42:09,236 --> 00:42:12,529
Deci, dacă spun ceva, eu
am nevoie să mă susții.

859
00:42:13,573 --> 00:42:14,364
- Bine.

860
00:42:15,450 --> 00:42:16,241
- Spune.

861
00:42:17,702 --> 00:42:18,993
- Te voi sprijini.

862
00:42:19,037 --> 00:42:20,370
- La naiba bine o vei face.

863
00:42:20,413 --> 00:42:21,663
- Ooh, da,

864
00:42:21,706 --> 00:42:23,039
(Katie chicotește)

865
00:42:23,083 --> 00:42:24,624
Te voi sprijini
sus, doamnă Carlisle.

866
00:42:24,668 --> 00:42:26,209
- Sunt Dr. Carlisle.

867
00:42:26,253 --> 00:42:28,920
-O, scuza-ma,
doctor. (Katie chicotește)

868
00:42:28,964 --> 00:42:30,547
- Dar vorbesc serios.

869
00:42:30,590 --> 00:42:33,049
- Oh, sunt atât de serios,
(Katie râde) atât de serios.

870
00:42:34,094 --> 00:42:36,427
(muzică tensionată)

871
00:43:24,603 --> 00:43:27,395
(buzzer)

872
00:43:31,818 --> 00:43:32,525
(buzzerul se aude)

873
00:43:32,569 --> 00:43:35,069
(usa se deschide)

874
00:44:55,652 --> 00:44:58,319
- La mulți ani.
- Aniversare fericită.

875
00:44:58,363 --> 00:44:59,487
Samantha: La mulți ani.

876
00:44:59,531 --> 00:45:01,531
- Oh, băieţi.

877
00:45:01,574 --> 00:45:04,450
Aww, o, Doamne.
- Clatite.

878
00:45:04,494 --> 00:45:05,451
- Asta arată frumos.

879
00:45:05,495 --> 00:45:07,453
- Tommy a ajutat de data asta.

880
00:45:07,497 --> 00:45:08,246
- Frumos, oh.

881
00:45:09,332 --> 00:45:10,790
Oh, haide.

882
00:45:10,834 --> 00:45:12,667
Oh, uite. (chicotește)

883
00:45:12,711 --> 00:45:14,460
Greg: (chicotește) Da.

884
00:45:14,504 --> 00:45:15,962
- Voi.
- Îmi place.

885
00:45:16,005 --> 00:45:17,380
Katie: E grozav.

886
00:45:17,424 --> 00:45:19,132
- Mulţumesc.

887
00:45:19,175 --> 00:45:23,136
- În regulă, în timp ce
oferim surprize...

888
00:45:23,179 --> 00:45:24,679
- Nu, am spus că nu vom face
dați unul altuia orice.

889
00:45:24,723 --> 00:45:27,265
- Nu, ai spus asta.
(Lauren chicotește)

890
00:45:27,308 --> 00:45:29,475
Este aniversarea noastră, desigur
O să-ți aduc ceva.

891
00:45:29,519 --> 00:45:31,519
- Oh, cum ai făcut asta?

892
00:45:31,563 --> 00:45:32,729
- al treilea rând central,
(Katie gâfâie)

893
00:45:32,772 --> 00:45:34,480
și ne-am luat un
apartament la Londra.

894
00:45:34,524 --> 00:45:36,733
- Mulţumesc, dragă.

895
00:45:36,776 --> 00:45:40,611
- Și îți avem rezervări
la Asterio Romana.

896
00:45:40,655 --> 00:45:41,696
- Oh, Doamne.
(Greg chicoti)

897
00:45:41,740 --> 00:45:43,614
- Am vrut doar să spun

898
00:45:44,784 --> 00:45:47,952
luna trecută are
a fost atât de special pentru mine.

899
00:45:47,996 --> 00:45:51,247
Voi băieți, ați adus
eu in familia ta,

900
00:45:51,291 --> 00:45:54,709
m-ai făcut să mă simt așa
bine ai venit, așa că, mulțumesc,

901
00:45:54,753 --> 00:45:57,545
si la multi ani.

902
00:45:57,589 --> 00:46:01,799
- Oh, veniţi aici, băieţi.
(muzică moale)

903
00:46:01,843 --> 00:46:03,551
Oh, îmbrățișări.

904
00:46:03,595 --> 00:46:07,096
- Bine, intră
aici, intră aici.

905
00:46:07,140 --> 00:46:07,472
(Katie chicotește)

906
00:46:29,579 --> 00:46:32,497
(Katie chicotește)

907
00:46:35,752 --> 00:46:37,919
- Unde sunt pozele mele?

908
00:46:37,962 --> 00:46:39,378
(muzică tensionată)

909
00:46:39,422 --> 00:46:40,379
Hei, Greg?

910
00:46:40,423 --> 00:46:41,964
Greg: Katie, ești gata?

911
00:46:43,510 --> 00:46:44,300
- Uh...

912
00:46:45,678 --> 00:46:47,470
Da, da, vin.

913
00:46:59,818 --> 00:47:00,983
- În caz că ai nevoie de ceva.

914
00:47:01,027 --> 00:47:02,401
- Mulţumesc.

915
00:47:02,445 --> 00:47:03,528
- Putem avea încredere în voi
pentru o noapte, nu?

916
00:47:03,571 --> 00:47:04,946
- Da.

917
00:47:04,989 --> 00:47:06,906
- Ne vom întoarce mâine
după-amiaza, fii cuminte.

918
00:47:06,950 --> 00:47:08,324
Mănâncă, fă-ți temele.

919
00:47:08,368 --> 00:47:09,325
te iubesc.

920
00:47:09,369 --> 00:47:10,827
- Te iubesc.
- Pa, distrează-te.

921
00:47:10,870 --> 00:47:13,371
- La revedere, te iubim.
- Te iubesc, meriți asta,

922
00:47:13,414 --> 00:47:15,581
bucură-te de ea.
(usa se inchide)

923
00:47:15,625 --> 00:47:17,333
(masina porneste)
- Deci,

924
00:47:17,377 --> 00:47:19,919
Cred că o să-i spun unui
câțiva prieteni pe lângă care să treci.

925
00:47:21,130 --> 00:47:23,673
Ar trebui să-l inviți pe Milo.

926
00:47:23,758 --> 00:47:25,091
- Ce?

927
00:47:25,134 --> 00:47:27,635
Nu, ar fi ciudat,
va crede că îmi place de el.

928
00:47:27,679 --> 00:47:29,554
- Dar îți place de el.

929
00:47:29,597 --> 00:47:30,930
- Nu trebuie
Invită doar pe Milo,

930
00:47:30,974 --> 00:47:32,431
poți invita alte persoane.

931
00:47:32,475 --> 00:47:34,600
- Nu putem face o petrecere.

932
00:47:34,644 --> 00:47:36,102
- Cine a spus că e o petrecere?

933
00:47:36,145 --> 00:47:37,937
Tommy, ai numit-o petrecere?

934
00:47:37,981 --> 00:47:39,313
- Nu am numit-o niciodată petrecere.

935
00:47:39,357 --> 00:47:40,982
- Deci, ar trebui să o facem?

936
00:47:42,986 --> 00:47:45,695
- Bine, bine, sigur, hai să o facem.

937
00:47:45,738 --> 00:47:48,614
- Bine, Tommy, invită-l pe Milo.

938
00:47:48,658 --> 00:47:49,657
- I-am trimis deja un mesaj.

939
00:47:49,701 --> 00:47:50,783
- Grozav, sună bine.

940
00:47:55,665 --> 00:48:00,543
(muzică rap)
(palavrie indistinta)

941
00:48:18,521 --> 00:48:19,604
De ce ești singur?

942
00:48:19,647 --> 00:48:21,147
Este o petrecere.

943
00:48:21,190 --> 00:48:22,273
- Sunt obosit.

944
00:48:23,985 --> 00:48:27,778
- Ei bine, ca să știi,
Milo tocmai te căuta.

945
00:48:33,411 --> 00:48:35,786
Acum nu ești atât de obosit.

946
00:48:35,830 --> 00:48:37,747
- Ce a spus?

947
00:48:37,790 --> 00:48:39,624
- Bine, mi-a spus
pe care vrea să o aibă

948
00:48:39,667 --> 00:48:41,959
ceva timp singur cu tine,

949
00:48:42,003 --> 00:48:43,961
știi, pentru a obține
să te cunosc mai bine.

950
00:48:45,381 --> 00:48:47,465
- Serios? (chicotește)

951
00:48:47,508 --> 00:48:49,425
Ei bine, vreau să spun, dacă el
vrea sa vorbeasca cu mine...

952
00:48:50,845 --> 00:48:52,803
- Adică, ar trebui
du-te în dormitorul tău.

953
00:48:55,558 --> 00:48:56,349
- Bine.

954
00:48:58,102 --> 00:49:01,979
- Hei, ne distrăm, omule,
ne distram. (chicotește)

955
00:49:03,983 --> 00:49:05,983
Ooh, dă-mi osul ăla.

956
00:49:06,027 --> 00:49:08,778
- Hei, uh, Milo, pot
vorbesc cu tine o secundă?

957
00:49:09,989 --> 00:49:10,947
- Sigur.

958
00:49:10,990 --> 00:49:12,698
- Bine, o să te ajut.

959
00:49:12,742 --> 00:49:14,241
- Oh da?

960
00:49:14,285 --> 00:49:15,534
Am nevoie de ajutor?

961
00:49:15,578 --> 00:49:17,411
- Păi, o știi pe Lauren,

962
00:49:17,455 --> 00:49:21,123
ea are ceva pentru tine.

963
00:49:21,167 --> 00:49:22,875
Ea chiar vrea
sa mergi sa o intalnesti

964
00:49:22,919 --> 00:49:24,877
în dormitorul ei chiar acum.

965
00:49:26,214 --> 00:49:27,838
- Adevărat?

966
00:49:27,882 --> 00:49:31,008
- Da, deci ar trebui
probabil mergi sa ai grija de ea.

967
00:49:31,052 --> 00:49:32,885
- Oh, um, nu știu,

968
00:49:33,846 --> 00:49:36,555
Nu sunt în ea, sunt în tine.

969
00:49:37,892 --> 00:49:39,517
(Samantha chicoti)

970
00:49:39,560 --> 00:49:43,229
- O, bine, bine, um, poate
dacă te duci să ai grijă de ea,

971
00:49:44,482 --> 00:49:45,690
Am să am grijă de tine.

972
00:49:46,693 --> 00:49:48,234
- Serios?

973
00:49:48,277 --> 00:49:49,402
- Da, într-adevăr.

974
00:49:50,863 --> 00:49:52,238
- Bine.

975
00:49:52,281 --> 00:49:54,490
- (gâfâie) Oh, Milo,
um, între tine și mine,

976
00:49:54,534 --> 00:49:55,825
mi-a mărturisit Lauren

977
00:49:55,868 --> 00:50:00,079
că îi place
niste chestii mai ciudate.

978
00:50:00,123 --> 00:50:00,997
- Lucruri ciudate ca?

979
00:50:02,792 --> 00:50:05,543
- Nu știu, nu știu
vreau să o judec, dar, um,

980
00:50:05,586 --> 00:50:07,586
Cred că îi place
este destul de dur.

981
00:50:10,883 --> 00:50:11,882
- Bine.

982
00:50:17,140 --> 00:50:19,140
- Sam. (chicotește)

983
00:50:19,183 --> 00:50:20,808
ce-i treaba?
- Hei, nu mult.

984
00:50:20,852 --> 00:50:21,559
- Te distrezi?

985
00:50:21,602 --> 00:50:22,393
- Da.

986
00:50:22,437 --> 00:50:23,269
- Îmi place, noroc.

987
00:50:23,312 --> 00:50:24,186
- Noroc.

988
00:50:29,861 --> 00:50:30,860
- Hei.

989
00:50:32,071 --> 00:50:32,862
- Hei.

990
00:50:40,955 --> 00:50:43,581
Uh, chiar ești un
bun fotbalist,

991
00:50:43,624 --> 00:50:45,541
ca, foarte bine.

992
00:50:47,962 --> 00:50:51,047
- Adică, pentru Sfântul Francisc,
poate, dar, Notre Dame?

993
00:50:52,216 --> 00:50:53,424
- Ai intrat la Notre Dame?

994
00:50:53,468 --> 00:50:54,800
- Da.

995
00:50:54,844 --> 00:50:55,801
- Oh, wow.

996
00:50:56,888 --> 00:50:58,304
E o nebunie.

997
00:51:00,058 --> 00:51:03,809
Te-ai descurca grozav la Notre Dame,
este o școală foarte bună,

998
00:51:03,853 --> 00:51:07,897
și ai obține un uimitor
educație și a fi acolo...

999
00:51:21,621 --> 00:51:22,536
Așteaptă.

1000
00:51:22,580 --> 00:51:23,913
- Ce s-a întâmplat?

1001
00:51:23,956 --> 00:51:25,414
- E doar un pic
prea repede pentru mine.

1002
00:51:25,458 --> 00:51:26,248
(muzică tensionată)

1003
00:51:26,292 --> 00:51:27,750
Milo: Nu-ți face griji.

1004
00:51:27,794 --> 00:51:29,043
- Milo, oprește-te.

1005
00:51:29,087 --> 00:51:29,835
Milo: Haide, suntem
doar să te distrezi.

1006
00:51:29,879 --> 00:51:31,170
- Nu, te rog.

1007
00:51:34,759 --> 00:51:35,508
(Samantha face o poză)

1008
00:51:35,551 --> 00:51:36,467
Milo, oprește-te.

1009
00:51:37,845 --> 00:51:39,512
Milo: E în regulă, relaxează-te.

1010
00:51:39,555 --> 00:51:42,056
Lauren: Te rog, este
prea repede pentru mine, te rog.

1011
00:51:43,476 --> 00:51:46,977
- Bună, um, aș vrea
depune o plângere de zgomot.

1012
00:51:47,021 --> 00:51:50,106
Da, da, este
la 21 Briar Lane.

1013
00:51:54,237 --> 00:51:56,779
(sirena vaiet)

1014
00:51:59,617 --> 00:52:03,994
- Băieți, polițiștii sunt aici,
polițiștii sunt aici, haide!

1015
00:52:11,087 --> 00:52:11,877
Haide, trebuie să plecăm!

1016
00:52:13,339 --> 00:52:14,088
(masina se apropie)

1017
00:52:14,132 --> 00:52:16,841
(Tommy geme)

1018
00:52:21,722 --> 00:52:22,847
- Hei, Greg.

1019
00:52:22,890 --> 00:52:23,973
- Hei, Jordan.

1020
00:52:24,016 --> 00:52:25,432
- Îmi pare rău că ți-am dat asta.

1021
00:52:26,811 --> 00:52:28,144
Ne vedem duminica la biserica?

1022
00:52:28,187 --> 00:52:29,395
Greg: Ne vedem,
multumesc ca ai iesit.

1023
00:52:29,438 --> 00:52:30,521
Jordan: Nicio problemă.

1024
00:52:33,526 --> 00:52:35,067
(Katie oftă)

1025
00:52:35,111 --> 00:52:37,486
Katie: Samantha, am avut încredere în tine.

1026
00:52:37,530 --> 00:52:40,531
Te-am lăsat la conducere, cum
ai putea lasa asta sa se intample?

1027
00:52:40,575 --> 00:52:41,574
- Stai, eu?

1028
00:52:41,617 --> 00:52:43,033
Nu a fost ideea mea,

1029
00:52:43,077 --> 00:52:44,910
Lauren este cea care
voia sa fac o petrecere.

1030
00:52:46,914 --> 00:52:50,541
- O cunosc pe Lauren, ea ar face-o
sa nu faci niciodata asa ceva.

1031
00:52:50,585 --> 00:52:53,002
- Katie, sunt adolescenți,
asta fac adolescentii,

1032
00:52:53,045 --> 00:52:54,712
nu putem da vina pe Sam.

1033
00:52:54,755 --> 00:52:56,547
- a vrut Lauren
Invită-l pe Milo,

1034
00:52:56,591 --> 00:52:58,799
dar nu avea
curaj să-l invit doar pe el,

1035
00:52:58,843 --> 00:53:00,593
așa că a vrut o petrecere.

1036
00:53:00,636 --> 00:53:02,178
- Am vrut să vină la el,

1037
00:53:02,221 --> 00:53:04,847
dar nu am crezut că este
va scăpa asta de sub control.

1038
00:53:04,891 --> 00:53:06,056
Îmi pare rău.

1039
00:53:08,603 --> 00:53:09,768
- Ești bine, scumpo?

1040
00:53:11,022 --> 00:53:12,730
- Trebuie să mă culc.

1041
00:53:16,485 --> 00:53:18,903
- Bine, (oftă) a fost o
noapte lungă, toți suntem obosiți,

1042
00:53:18,946 --> 00:53:22,865
hai, vom vorbi despre
e dimineata?

1043
00:53:22,909 --> 00:53:23,908
Să mergem.

1044
00:53:26,495 --> 00:53:27,244
- Haide.

1045
00:53:33,169 --> 00:53:35,461
(telefonul sună)

1046
00:53:45,431 --> 00:53:48,015
(muzică tensionată)

1047
00:53:54,565 --> 00:53:57,107
(notificare prin mesaj)

1048
00:53:57,151 --> 00:53:59,360
(notificare prin mesaj)

1049
00:53:59,403 --> 00:54:02,696
(notificare prin mesaj)

1050
00:54:21,968 --> 00:54:23,300
(ofta)

1051
00:54:33,312 --> 00:54:34,603
- Dar ca o zi de antrenament.

1052
00:54:34,689 --> 00:54:35,980
- Bine.

1053
00:54:36,023 --> 00:54:36,897
Samantha: Știi?
Ştii ce vreau să spun.

1054
00:54:36,941 --> 00:54:38,941
- Ea vine chiar acum.

1055
00:54:42,989 --> 00:54:44,989
Eu, ți-am spus că ea
avea picioare frumoase, frate.

1056
00:54:46,742 --> 00:54:48,742
- Hei, nu-l poți lăsa să vorbească
la sora ta așa.

1057
00:54:48,786 --> 00:54:50,703
Milo: Hei, Lauren,
unde mergi?

1058
00:54:50,746 --> 00:54:51,704
Lauren?

1059
00:54:51,747 --> 00:54:52,788
- Ce naiba, Milo?

1060
00:54:54,500 --> 00:54:55,666
- Hei, ce e, Tommy?

1061
00:54:59,714 --> 00:55:01,964
- De ce vorbesti
la sora mea așa?

1062
00:55:02,008 --> 00:55:03,674
- Nu e vina mea
sora ta e atât de ușoară.

1063
00:55:05,511 --> 00:55:07,594
- De ce nu pleci
ea singură, bine?

1064
00:55:07,638 --> 00:55:10,723
- Securitate, hei, există o
lupta care are loc acolo,

1065
00:55:10,766 --> 00:55:11,807
acei doi copii.

1066
00:55:14,854 --> 00:55:16,895
- Hei, niciunul dintre noi nu cumpără asta
act nevinovat mai.

1067
00:55:16,939 --> 00:55:17,688
E o ciudată.

1068
00:55:19,400 --> 00:55:20,482
Îi place dur.

1069
00:55:21,277 --> 00:55:22,943
- Da, ha.

1070
00:55:22,987 --> 00:55:23,902
- Hei, ce...
Whoa, whoa, whoa,

1071
00:55:23,946 --> 00:55:25,029
whoa, relaxează-te, relaxează-te.

1072
00:55:25,072 --> 00:55:26,363
Am văzut asta, am văzut
asta, am vazut asta,

1073
00:55:26,407 --> 00:55:27,323
- Da, a văzut-o.
- Să mergem, Tommy.

1074
00:55:27,366 --> 00:55:29,074
- Relaxează-te, relaxează-te.
- Îmi pare rău.

1075
00:55:29,118 --> 00:55:30,743
Da, nu atât de frumos
mai, nu?

1076
00:55:37,084 --> 00:55:38,709
- Sunteți acasă târziu.

1077
00:55:38,753 --> 00:55:39,960
Care-i treaba?

1078
00:55:40,004 --> 00:55:42,296
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

1079
00:55:42,340 --> 00:55:44,214
- Sunt mereu atât de capricioase?

1080
00:55:45,551 --> 00:55:46,342
- Nu,

1081
00:55:47,428 --> 00:55:48,177
ei nu sunt.

1082
00:55:49,513 --> 00:55:51,847
(muzică tensionată)

1083
00:55:55,811 --> 00:55:57,353
(bat la usa)

1084
00:55:57,396 --> 00:55:59,021
Lauren, dragă, pot să intru?

1085
00:56:01,108 --> 00:56:01,857
Hei,

1086
00:56:03,944 --> 00:56:05,611
ce se întâmplă?

1087
00:56:05,654 --> 00:56:06,362
- Nimic.

1088
00:56:08,449 --> 00:56:10,657
- E în regulă, nu-i așa
ceva la scoala?

1089
00:56:11,660 --> 00:56:13,118
(Lauren oftă)

1090
00:56:13,162 --> 00:56:14,995
Putem vorbi despre asta, eu
promitem că putem remedia asta.

1091
00:56:15,039 --> 00:56:16,705
- Nu, nu putem.

1092
00:56:16,749 --> 00:56:19,291
Nimic nu e în regulă,
totul este vina mea.

1093
00:56:21,045 --> 00:56:23,837
- Dragă, trebuie să spui
eu ce se întâmplă, bine?

1094
00:56:23,881 --> 00:56:25,422
Asta e singurul
cum te pot ajuta.

1095
00:56:27,385 --> 00:56:29,760
- spuse Samantha
că Milo mă plăcea,

1096
00:56:29,804 --> 00:56:33,639
pe care voia să o primească
sa ma cunosti mai bine,

1097
00:56:33,682 --> 00:56:37,810
și că ar fi trebuit
el în camera mea,

1098
00:56:39,522 --> 00:56:43,190
și am început să ne sărutăm,
și nu eram pregătit,

1099
00:56:43,234 --> 00:56:45,234
apoi lucrurile au devenit agresive.

1100
00:56:45,277 --> 00:56:48,070
- Iubito, asta
nu este vina ta.

1101
00:56:48,114 --> 00:56:50,197
- Da, este.

1102
00:56:50,241 --> 00:56:52,741
Și are o poză cu mine.

1103
00:56:52,785 --> 00:56:53,992
Nu știu cum a luat-o,

1104
00:56:54,036 --> 00:56:56,078
dar l-a trimis la
toti prietenii lui,

1105
00:56:56,122 --> 00:56:57,996
iar acum toată lumea se gândește
Am făcut sex cu el.

1106
00:56:59,417 --> 00:57:02,626
Iar chestia este, este
Mi-a plăcut foarte mult de el.

1107
00:57:06,048 --> 00:57:07,840
- (oftă) Oh, dragă.

1108
00:57:07,883 --> 00:57:11,552
Milo încerca să ia
avantajul tău, bine?

1109
00:57:11,595 --> 00:57:12,928
Nu ai greșit cu nimic.

1110
00:57:13,889 --> 00:57:15,347
Vino aici, dragă.

1111
00:57:15,391 --> 00:57:16,890
Oh.

1112
00:57:16,934 --> 00:57:18,976
O să fie bine, bine?

1113
00:57:20,604 --> 00:57:21,353
- Mulţumesc, mamă.

1114
00:57:23,399 --> 00:57:25,983
(Katie oftă)

1115
00:57:28,946 --> 00:57:31,238
Katie: Deci, ce
s-a intamplat cu tine?

1116
00:57:38,622 --> 00:57:40,372
- Mamă, îmi pare rău, dar,

1117
00:57:42,543 --> 00:57:44,918
Am fost suspendat pentru pumni
Milo Venetta în față.

1118
00:57:46,839 --> 00:57:47,838
- Wow.

1119
00:57:49,842 --> 00:57:53,677
Ei bine, lovind pe cineva
nu este niciodată o idee bună,

1120
00:57:54,889 --> 00:57:58,223
dar cred ca inteleg
de ce ai făcut-o.

1121
00:57:59,935 --> 00:58:01,477
- Da?

1122
00:58:01,520 --> 00:58:03,770
- Lauren mi-a spus ce sa întâmplat.

1123
00:58:03,814 --> 00:58:05,731
- Avea o poză cu ea.

1124
00:58:05,774 --> 00:58:07,107
A arătat-o în jur ca,

1125
00:58:07,151 --> 00:58:09,359
parca ar fi fost niste
trofeu sau ceva.

1126
00:58:09,403 --> 00:58:10,736
Lauren nu este așa.

1127
00:58:10,779 --> 00:58:11,945
(usa se deschide)

1128
00:58:11,989 --> 00:58:12,988
Greg Bună, sunt acasă.

1129
00:58:14,492 --> 00:58:16,116
- Ei bine, sunt foarte mândru de tine

1130
00:58:16,160 --> 00:58:17,784
pentru că ai susținut sora ta.

1131
00:58:19,830 --> 00:58:21,079
- Mulţumesc, mamă.

1132
00:58:21,123 --> 00:58:22,164
- Dar ești pe pământ.

1133
00:58:27,129 --> 00:58:29,713
(muzică tensionată)

1134
00:58:36,764 --> 00:58:37,554
Hei.

1135
00:58:38,891 --> 00:58:39,932
- Hei.

1136
00:58:41,018 --> 00:58:42,434
Ce se întâmplă?

1137
00:58:42,478 --> 00:58:43,936
Samantha tocmai mi-a spus
că Tommy a fost suspendat.

1138
00:58:45,814 --> 00:58:46,772
- Hai să mergem sus.

1139
00:59:08,379 --> 00:59:10,963
Cred că e ceva
greșit cu Samantha.

1140
00:59:11,006 --> 00:59:12,256
- Ce vrei sa spui?

1141
00:59:12,299 --> 00:59:14,174
- Știi petrecerea aceea
nu a fost ideea lui Lauren.

1142
00:59:14,218 --> 00:59:15,509
- (oftă) Lauren
a spus că a fost ideea ei,

1143
00:59:15,553 --> 00:59:18,303
de ce încerci
să fie vina lui Sam?

1144
00:59:18,347 --> 00:59:21,765
- Nu încerc să reușesc
Vina lui Sam, este adevărul.

1145
00:59:21,809 --> 00:59:23,934
- Nu e ca ei
a aruncat niște furios.

1146
00:59:23,978 --> 00:59:27,187
- Au aruncat un furios,
le-a cumpărat alcool.

1147
00:59:27,231 --> 00:59:30,482
- Katie, cred
tu reacționezi exagerat.

1148
00:59:30,526 --> 00:59:31,942
- Reacţionează exagerat?

1149
00:59:31,986 --> 00:59:34,444
Știai asta
Lauren aproape că a fost violată?

1150
00:59:34,488 --> 00:59:36,280
- Ce?

1151
00:59:36,323 --> 00:59:38,907
- Da, şi ghici cine a stabilit
asta se va întâmpla, Samantha.

1152
00:59:41,203 --> 00:59:43,203
- Bine, ( batjocorește)

1153
00:59:43,247 --> 00:59:45,247
Adică, poți chiar tu
te auzi acum?

1154
00:59:45,291 --> 00:59:47,374
- Greg, cred
ești atât de înfășurat

1155
00:59:47,418 --> 00:59:48,792
în încercarea de a obţine
Samantha să te placă

1156
00:59:48,836 --> 00:59:50,627
că nu ești
de fapt parentând-o.

1157
00:59:53,549 --> 00:59:56,133
- Te rog nu-mi spune cum
să vorbesc cu fiica mea.

1158
00:59:56,176 --> 00:59:58,218
- Ce zici de tine
altă fiică?

1159
00:59:58,262 --> 01:00:00,053
Adică, chiar și tu
ai vorbit cu Lauren?

1160
01:00:02,141 --> 01:00:04,016
(beep-ul paginatorului)

1161
01:00:04,059 --> 01:00:05,142
(Katie oftă)

1162
01:00:05,185 --> 01:00:07,769
(beep-ul paginatorului)

1163
01:00:10,065 --> 01:00:10,856
(Greg oftă)

1164
01:00:10,899 --> 01:00:11,648
Greg: Trebuie să plec.

1165
01:00:11,692 --> 01:00:13,317
- Sigur că da.

1166
01:00:13,360 --> 01:00:14,818
- Katie, putem vorbi, te rog
despre asta altădată?

1167
01:00:14,862 --> 01:00:17,070
Am atâtea lucruri de întâmplat
la spital chiar acum.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:18,822
- Ce alegere am?

1169
01:00:20,909 --> 01:00:22,534
Du-te, du-te.
(muzică tensionată)

1170
01:00:22,578 --> 01:00:23,785
Greg: Bine.

1171
01:00:30,419 --> 01:00:32,252
Crainic: Bună dimineața,
Locuitorii din Valea de Nord,

1172
01:00:32,296 --> 01:00:36,131
este știrile de dimineață
cu Elaine Paige.

1173
01:00:36,175 --> 01:00:38,342
- Lauren nu a făcut-o
mi-a vorbit în câteva zile,

1174
01:00:38,385 --> 01:00:40,844
cum ar fi, care este problema ei?

1175
01:00:40,888 --> 01:00:42,471
- Nu stiu,

1176
01:00:42,514 --> 01:00:43,805
Cred că e încă drăguță
supărat de chestia cu Milo.

1177
01:00:43,849 --> 01:00:46,099
- I-am spus invitând
el până în dormitorul ei

1178
01:00:46,143 --> 01:00:48,060
i-ar da o idee greșită.

1179
01:00:48,103 --> 01:00:50,187
- Stai, l-a invitat?

1180
01:00:50,230 --> 01:00:51,396
Lauren a spus că ai făcut-o.

1181
01:00:51,440 --> 01:00:52,189
- Serios?

1182
01:00:53,567 --> 01:00:55,942
Nu știu de ce ea
te-ar minți.

1183
01:00:55,986 --> 01:00:58,028
Bănuiesc că este jenată.

1184
01:00:58,072 --> 01:00:59,071
- Da, nu stiu.

1185
01:01:01,158 --> 01:01:02,783
- Trebuie să păstrăm
rămânând împreună,

1186
01:01:02,826 --> 01:01:04,743
Îți am spatele și
il ai pe al meu, nu?

1187
01:01:06,080 --> 01:01:07,788
- Da, sigur.

1188
01:01:07,831 --> 01:01:09,623
- Adică ne-am distrat cu toții
petrecerea, te-ai distrat, nu?

1189
01:01:09,667 --> 01:01:11,166
- Da, un timp grozav.

1190
01:01:11,210 --> 01:01:12,793
- Ei bine, pur şi simplu nu vom face
Invită-o data viitoare,

1191
01:01:12,836 --> 01:01:15,087
va fi doar
noi doi, afacere?

1192
01:01:15,130 --> 01:01:16,463
- O afacere.

1193
01:01:16,507 --> 01:01:18,715
- Tommy, nu-i aşa
ai niste treburi de facut?

1194
01:01:20,135 --> 01:01:21,468
- Eu nu cred acest lucru.

1195
01:01:21,512 --> 01:01:23,220
- Thomas, acum.

1196
01:01:24,223 --> 01:01:25,263
- Bine.

1197
01:01:29,478 --> 01:01:31,144
- Samantha,

1198
01:01:31,188 --> 01:01:33,188
Cred că ar trebui să începi
gândindu-te să-mi găsești un loc de muncă.

1199
01:01:33,232 --> 01:01:34,481
- Ce?

1200
01:01:34,525 --> 01:01:35,899
- Dacă nu vrei
întoarce-te la școală,

1201
01:01:35,943 --> 01:01:38,568
trebuie să lucrezi,
esti adult.

1202
01:01:38,612 --> 01:01:41,029
- Dar mă întristesc,
Katie, nu vezi asta?

1203
01:01:42,032 --> 01:01:43,448
Katie: Începe să cauți.

1204
01:01:43,492 --> 01:01:44,032
Crainic: Urmează în continuare
pe segmentul nostru de dimineață,

1205
01:01:44,076 --> 01:01:45,826
Katie: Azi.

1206
01:01:45,869 --> 01:01:47,828
Crainic: ce trebuie
fă-ți acasă vara asta.

1207
01:01:47,871 --> 01:01:52,082
Dar deocamdată ne transferăm
la emisiunea noastră de știri locale.

1208
01:01:52,126 --> 01:01:54,126
- Căutarea
Heather Hewitt, în vârstă de 22 de ani

1209
01:01:54,169 --> 01:01:56,002
continuă astăzi.
(muzică tensionată)

1210
01:01:56,046 --> 01:01:57,587
Hewitt a fost raportat
dispărută de părinții ei

1211
01:01:57,631 --> 01:01:59,297
după ce ea nu a reuşit
participa la o ședință de judecată

1212
01:01:59,341 --> 01:02:01,341
pentru o încălcare a parcării.

1213
01:02:01,385 --> 01:02:03,093
Autoritățile au început

1214
01:02:03,137 --> 01:02:05,178
o căutare și salvare
efort în Sactacose Woods,

1215
01:02:05,222 --> 01:02:09,141
o faună locală--
(Samantha stinge televizorul)

1216
01:02:13,397 --> 01:02:15,981
(Katie oftă)

1217
01:02:21,321 --> 01:02:23,697
Mesaj vocal: ați contactat
căsuța vocală a...

1218
01:02:23,741 --> 01:02:25,073
Heather: Heather Hewitt.

1219
01:02:26,410 --> 01:02:28,243
- Hei, Heather,
este din nou Katie.

1220
01:02:28,287 --> 01:02:33,165
Îmi pare rău că plec
tu un alt mesaj, eu,

1221
01:02:33,208 --> 01:02:36,209
Doar mă înregistrez, vreau
asigurați-vă că totul este în regulă.

1222
01:02:36,253 --> 01:02:37,586
Uh, sună-mă oricând.

1223
01:02:38,839 --> 01:02:39,838
bine,

1224
01:02:39,882 --> 01:02:41,214
la revedere.

1225
01:02:41,258 --> 01:02:43,592
(muzică tensionată)

1226
01:03:10,370 --> 01:03:11,286
Hei.

1227
01:03:13,916 --> 01:03:16,333
- Hei, Kitty, eu
nu te asteptam.

1228
01:03:16,376 --> 01:03:19,586
- Știu, (oftă) da
ai un minut?

1229
01:03:19,630 --> 01:03:20,921
- Da, e totul în regulă?

1230
01:03:20,964 --> 01:03:22,380
- Știu că asta este
va suna nebun,

1231
01:03:22,424 --> 01:03:26,134
dar cred că e ceva
greșit cu Samantha.

1232
01:03:26,178 --> 01:03:28,345
- Asta e științific
termen pentru asta acum, doctore?

1233
01:03:28,388 --> 01:03:31,723
- Știu, știu, dar
doar ascultă, ea este, este,

1234
01:03:31,767 --> 01:03:35,519
Tocmai primesc un
o atmosferă ciudată din ea.

1235
01:03:41,610 --> 01:03:43,193
- Bună, sunt acasă.

1236
01:03:45,322 --> 01:03:46,279
- Hei, tati.

1237
01:03:46,323 --> 01:03:48,156
- Hei, unde sunt toţi?

1238
01:03:48,200 --> 01:03:51,493
- Tommy e sus,
Lauren este la școală,

1239
01:03:51,537 --> 01:03:53,411
și cred că Katie
m-am dus să-l văd pe Ryan.

1240
01:03:53,455 --> 01:03:55,038
(muzică tensionată)

1241
01:03:55,082 --> 01:03:57,374
Sunt drăguți
aproape, nu-i așa?

1242
01:03:57,417 --> 01:04:00,418
- Ei bine, da, vreau să spun,
au o istorie lungă.

1243
01:04:00,462 --> 01:04:03,129
- Da, se întâlnesc mult.

1244
01:04:03,173 --> 01:04:06,383
El doar vine peste toate
timp când nu ești prin preajmă.

1245
01:04:08,345 --> 01:04:09,219
- Ce vrei să spui?

1246
01:04:13,183 --> 01:04:17,269
- Pur și simplu vine, nu
lasa-l pe Trevor sau altceva.

1247
01:04:17,312 --> 01:04:19,479
Se întâlnesc, se îmbrățișează mult,

1248
01:04:19,523 --> 01:04:21,523
cum ar fi, când sunt
râs și chestii,

1249
01:04:21,567 --> 01:04:24,776
și ea chiar trece peste
la locul lui foarte mult.

1250
01:04:26,196 --> 01:04:28,363
Pot spune că sunt foarte aproape.

1251
01:04:29,408 --> 01:04:30,156
- Da.

1252
01:04:31,493 --> 01:04:33,451
Când a făcut Katie
spune că se va întoarce?

1253
01:04:33,495 --> 01:04:36,580
- Nu, dar cred
a plecat acum o oră.

1254
01:04:38,208 --> 01:04:39,624
O să plec la alergat.

1255
01:04:41,169 --> 01:04:41,918
- În regulă.

1256
01:04:41,962 --> 01:04:42,794
- La revedere, tati.

1257
01:04:42,838 --> 01:04:44,087
- La revedere, scumpo.

1258
01:04:46,466 --> 01:04:50,385
- Pur şi simplu simt că ea este
manipulând pe Greg și pe copii.

1259
01:04:50,429 --> 01:04:53,388
Adică, Tommy este suspendat,
Lauren este o mizerie,

1260
01:04:53,432 --> 01:04:55,891
iar eu și Greg ne luptăm.

1261
01:04:57,185 --> 01:04:58,643
Oh, și acest pacient al meu,

1262
01:04:58,687 --> 01:05:00,061
care se pare că o cunoaște pe Samantha,

1263
01:05:00,105 --> 01:05:01,187
ea a văzut-o la
casa zilele trecute

1264
01:05:01,231 --> 01:05:02,647
și era îngrozită,

1265
01:05:02,691 --> 01:05:05,483
cum ar fi, a fugit la mașina ei
a scăpa îngrozită.

1266
01:05:05,527 --> 01:05:08,361
Și acum, după trei ani de
nu lipsesc niciodată la o întâlnire,

1267
01:05:08,405 --> 01:05:09,404
ea nu s-a prezentat.

1268
01:05:10,282 --> 01:05:11,781
- Hei, eu sunt.

1269
01:05:13,035 --> 01:05:16,369
O să-ți ridici telefonul

1270
01:05:16,413 --> 01:05:18,038
sau pur și simplu îmi ignor apelurile?

1271
01:05:18,081 --> 01:05:19,706
te-am sunat,
ca de patru ori.

1272
01:05:22,294 --> 01:05:23,668
Bine, bine,

1273
01:05:23,712 --> 01:05:26,087
Presupun că dă-mi doar o
suna cand primesti asta.

1274
01:05:29,426 --> 01:05:31,551
Își bate joc de mine acum?

1275
01:05:31,595 --> 01:05:34,095
- Știu că e ceva în neregulă,

1276
01:05:35,349 --> 01:05:36,932
dar (oftă) Greg
nu vrea să audă,

1277
01:05:36,975 --> 01:05:39,684
si, nu stiu,
(telefonul bâzâie)

1278
01:05:39,728 --> 01:05:42,437
Mă simt cu adevărat singur.

1279
01:05:42,481 --> 01:05:44,147
- Katie, nu ești singură.

1280
01:05:44,191 --> 01:05:47,776
Adică, sunt acolo pentru
tu dacă ai nevoie de ceva.

1281
01:05:47,819 --> 01:05:51,988
- Mulțumesc, Ry, apreciez.
(usa se deschide)

1282
01:05:52,032 --> 01:05:53,281
Greg: Ce se întâmplă?

1283
01:05:55,494 --> 01:05:56,368
- Nimic.

1284
01:05:56,411 --> 01:05:58,745
- Nu pare nimic.

1285
01:05:58,789 --> 01:06:00,413
- Da, tocmai am fost
vorbesc cu Katie și...

1286
01:06:00,457 --> 01:06:03,375
- Doar mă susținea,
Greg, asta e tot ce făcea.

1287
01:06:03,418 --> 01:06:05,168
- Oh, așa o numești?

1288
01:06:05,212 --> 01:06:06,127
Pentru că cel puțin eu
nu te strecura prin preajmă

1289
01:06:06,171 --> 01:06:07,587
la spatele tău cu un prieten.

1290
01:06:07,631 --> 01:06:09,297
- (chicoteşte) Nu
fii ridicol.

1291
01:06:11,218 --> 01:06:13,051
- Îți voi da
doi puțină intimitate, eu...

1292
01:06:13,095 --> 01:06:13,802
- Oh, intimitate?

1293
01:06:13,845 --> 01:06:14,594
E bogat,

1294
01:06:14,638 --> 01:06:16,012
venind de la un tip

1295
01:06:16,056 --> 01:06:17,639
care clar nu
înțelege limitele.

1296
01:06:17,683 --> 01:06:19,432
- Știi, Greg, există
multe vreau să-ți spun,

1297
01:06:19,476 --> 01:06:20,934
dar nu am de gând.

1298
01:06:20,978 --> 01:06:22,394
Katie, dacă ai nevoie de mine, sunt aici.

1299
01:06:22,437 --> 01:06:23,728
- Bine.

1300
01:06:23,772 --> 01:06:24,562
Mulțumesc.

1301
01:06:26,650 --> 01:06:28,608
Greg, te joci
ca un adolescent gelos.

1302
01:06:28,652 --> 01:06:30,860
- Cât timp petreci
cu el când nu sunt prin preajmă?

1303
01:06:30,904 --> 01:06:33,405
- Nu-mi vorbi ca
esti domnul perfect.

1304
01:06:33,448 --> 01:06:35,740
Nu ești niciodată prin preajmă,

1305
01:06:35,784 --> 01:06:38,410
și când ești, acum,
totul este despre Samantha.

1306
01:06:38,453 --> 01:06:40,829
Dar Tommy și Lauren?

1307
01:06:40,872 --> 01:06:43,248
Adică, nu vezi asta
familia se destramă?

1308
01:06:44,584 --> 01:06:46,668
(beep-ul paginatorului)

1309
01:06:46,712 --> 01:06:49,212
(Greg oftă)

1310
01:06:50,507 --> 01:06:52,298
- Această conversație nu sa încheiat.

1311
01:06:52,342 --> 01:06:53,758
- Se pare că este.

1312
01:06:55,137 --> 01:06:57,470
(muzică tensionată)

1313
01:07:15,157 --> 01:07:17,532
(Katie oftă)

1314
01:07:39,806 --> 01:07:42,390
(muzică tensionată)

1315
01:07:49,983 --> 01:07:51,691
- Slănină suplimentară, te rog.

1316
01:07:53,153 --> 01:07:54,277
Crainicul: Puțină ceață
pentru a ne începe ziua,

1317
01:07:54,321 --> 01:07:56,529
putem primi unele
indicii de nori încă,

1318
01:07:56,573 --> 01:07:58,406
dar mai mulți nori și cer însorit.

1319
01:07:59,785 --> 01:08:02,077
Și acum, la noi
difuzare de știri locale.

1320
01:08:02,120 --> 01:08:04,954
- Tragedia ne-a lovit
comunitate mică astăzi,

1321
01:08:04,998 --> 01:08:07,123
ca căutarea pentru
a concluzionat Heather Hewitt.

1322
01:08:07,167 --> 01:08:08,083
(muzică tensionată)

1323
01:08:08,126 --> 01:08:09,667
Autoritățile i-au recuperat cadavrul

1324
01:08:09,711 --> 01:08:12,253
din cadranul nord-est
din Sactacose Woods,

1325
01:08:12,297 --> 01:08:15,632
și au deschis un criminal
investigarea cazului.

1326
01:08:15,675 --> 01:08:17,509
Hewitt a fost găsit cu
multiple răni de înjunghiere

1327
01:08:17,552 --> 01:08:19,761
în piept și abdomen,

1328
01:08:19,805 --> 01:08:22,388
si medical judetean
examinatorul pune ora morții ei

1329
01:08:22,432 --> 01:08:24,057
în urmă cu aproximativ o săptămână,

1330
01:08:24,101 --> 01:08:25,517
care este cu doar o zi înainte

1331
01:08:25,560 --> 01:08:27,393
a fost raportată
dispărută de părinții ei.

1332
01:08:29,689 --> 01:08:31,773
Va fi un memorial
serviciu pentru Hewitt

1333
01:08:31,817 --> 01:08:35,401
la Biserica Comunităţii din
Hempstead mai târziu în această săptămână.

1334
01:08:35,445 --> 01:08:37,028
Ea a supraviețuit de părinții ei,

1335
01:08:37,072 --> 01:08:38,488
Mark și Barbara,
(sticlă se sparge)

1336
01:08:38,532 --> 01:08:39,697
și fratele ei mai mic.
- Doamne, Katie,

1337
01:08:39,741 --> 01:08:41,241
de ce strigi la mine?

1338
01:08:41,284 --> 01:08:43,118
A fost doar un accident!

1339
01:08:43,161 --> 01:08:44,619
- Ce se întâmplă? Te simți bine?

1340
01:08:44,663 --> 01:08:46,121
- Katie strigă la mine
pentru că am spart farfuria,

1341
01:08:46,164 --> 01:08:48,039
iar acum spune ea
trebuie sa plec!

1342
01:08:48,083 --> 01:08:49,499
- Serios?

1343
01:08:49,543 --> 01:08:50,792
- Nu, adică asta
nu este ceea ce a făcut ea,

1344
01:08:50,836 --> 01:08:52,544
ea o ținea în față
a feței mele și doar...

1345
01:08:52,587 --> 01:08:54,003
- Sam, ești bine?

1346
01:08:54,047 --> 01:08:55,255
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
(muzică tensionată)

1347
01:08:55,298 --> 01:08:57,132
Doar vrei să mergi
pentru o alergare sau ceva?

1348
01:08:57,175 --> 01:08:58,216
- Da, hai să mergem.

1349
01:08:58,260 --> 01:08:59,759
- Nu, nu, Tommy,

1350
01:08:59,803 --> 01:09:02,303
Am nevoie să stai aici
si ajuta-ma cu ceva.

1351
01:09:02,347 --> 01:09:04,389
- Te voi ajuta când mă întorc.

1352
01:09:04,432 --> 01:09:05,807
Vom pleca
pentru o oră?

1353
01:09:05,851 --> 01:09:07,058
- Nu, nu poți părăsi
casă, ești pus la pământ.

1354
01:09:09,354 --> 01:09:11,604
- Mai întâi iei mașina mea,
Nu pot să ies noaptea,

1355
01:09:11,648 --> 01:09:13,273
acum nu pot nici măcar să mă antrenez?

1356
01:09:13,316 --> 01:09:15,567
Am crezut că ai înțeles
de ce l-am lovit pe Milo?

1357
01:09:15,610 --> 01:09:18,820
- De dragul lui Pete, Katie,
lasa-l sa plece la fuga.

1358
01:09:18,864 --> 01:09:21,156
- Dacă nu există un motiv
nu vrei ca el?

1359
01:09:25,662 --> 01:09:26,703
- Poţi pleca băieţi.

1360
01:09:26,746 --> 01:09:29,914
- (oftă) Hai să mergem.

1361
01:09:29,958 --> 01:09:31,541
- Dacă mă întrebi,
(muzică tensionată)

1362
01:09:31,585 --> 01:09:33,543
se pare că trebuie
gestionează-ți propriile probleme de gelozie.

1363
01:10:02,282 --> 01:10:05,700
- Da, stai, stai, Sam, eu
Trebuie să-mi leg pantoful, o secundă.

1364
01:10:05,744 --> 01:10:07,660
- (oftă) Pun pariu
nu mă poți prinde.

1365
01:10:09,748 --> 01:10:11,748
- Vom vedea despre asta.

1366
01:10:11,791 --> 01:10:14,125
(muzică tensionată)

1367
01:10:24,304 --> 01:10:25,595
Sam?

1368
01:10:25,639 --> 01:10:27,347
Samantha: Tommy?

1369
01:10:29,601 --> 01:10:30,391
Tommy?

1370
01:10:31,728 --> 01:10:32,894
Tommy?

1371
01:10:32,938 --> 01:10:33,811
- Sam?

1372
01:10:33,855 --> 01:10:35,438
Samantha: Sunt aici.

1373
01:10:35,482 --> 01:10:36,231
- Eu, Sam?

1374
01:10:39,736 --> 01:10:41,110
Sam, unde te-ai dus?

1375
01:10:41,154 --> 01:10:43,279
Samantha: Nu,
te incalzesti.

1376
01:10:43,323 --> 01:10:44,113
- Sam?

1377
01:10:45,867 --> 01:10:47,867
Sam, unde esti?

1378
01:10:49,246 --> 01:10:50,328
Sam?

1379
01:10:50,372 --> 01:10:52,872
(Tommy țipă)

1380
01:10:56,169 --> 01:10:57,835
- Hei, Tommy?

1381
01:10:57,879 --> 01:10:59,420
- (geme) Sam?

1382
01:11:00,799 --> 01:11:02,257
Sam, de ce ai făcut asta?

1383
01:11:03,510 --> 01:11:06,344
- Nu am făcut-o
orice, te-ai împiedicat.

1384
01:11:06,388 --> 01:11:07,679
- M-ai împins pe deal!

1385
01:11:08,807 --> 01:11:10,515
- Nu, nu am făcut-o.

1386
01:11:10,558 --> 01:11:13,142
- Am nevoie să suni pe cineva,
piciorul meu, cred că e rupt.

1387
01:11:13,186 --> 01:11:14,769
- Nu am service.

1388
01:11:14,813 --> 01:11:16,896
Hm, mă duc, sunt
Mă duc să o iau pe Katie.

1389
01:11:16,940 --> 01:11:18,690
- Nu, nu mă lăsa aici.

1390
01:11:20,110 --> 01:11:21,693
Sam, te rog nu, Sam.

1391
01:11:23,613 --> 01:11:24,404
Sam!

1392
01:11:57,772 --> 01:11:58,938
- Katie?

1393
01:11:58,982 --> 01:11:59,981
- Da?
- Katie, ești aici?

1394
01:12:00,025 --> 01:12:01,149
- Da.
- Sunt Tommy, a căzut,

1395
01:12:01,192 --> 01:12:02,817
și cred că este
durut destul de rău.

1396
01:12:02,861 --> 01:12:04,485
- Doamne, arată-mi.

1397
01:12:04,529 --> 01:12:05,653
Mi-am luat cheile.

1398
01:12:24,716 --> 01:12:26,049
- Ce mai face?

1399
01:12:26,092 --> 01:12:28,259
- E bine acum,
dar nu e bine.

1400
01:12:29,512 --> 01:12:30,720
- Deci ce sa întâmplat?

1401
01:12:33,183 --> 01:12:35,308
- Tommy a alergat
cu Samantha

1402
01:12:35,352 --> 01:12:37,602
iar ea l-a împins pe un deal în jos.

1403
01:12:37,645 --> 01:12:39,020
- Ce?

1404
01:12:39,064 --> 01:12:40,813
- Asta este Tommy
a spus și eu îl cred.

1405
01:12:40,857 --> 01:12:41,856
Greg, a făcut-o intenționat.

1406
01:12:41,900 --> 01:12:43,274
- Nu, nu a făcut-o.

1407
01:12:43,318 --> 01:12:45,818
- Greg, Tommy a căzut pe deal

1408
01:12:45,862 --> 01:12:47,987
și nici măcar nu m-a sunat.

1409
01:12:48,031 --> 01:12:49,864
Ea a mers pe jos toate
primul drum spre casă.

1410
01:12:49,908 --> 01:12:51,949
- Poate că mobila ei nu funcționa,

1411
01:12:51,993 --> 01:12:54,535
sau oamenii se sperie, poate
ea nu gândea limpede.

1412
01:12:54,579 --> 01:12:57,830
- Nu s-a speriat, bine?

1413
01:12:57,874 --> 01:13:00,208
L-a lăsat acolo, singur,

1414
01:13:00,251 --> 01:13:01,626
ce fel de om face asta?

1415
01:13:01,669 --> 01:13:03,878
- Oamenii intră în panică, Katie.

1416
01:13:03,922 --> 01:13:06,923
Nu știm ce a fost
trecându-i prin cap.

1417
01:13:06,966 --> 01:13:08,883
- Ai dreptate, nu stiu
ce-i trece prin cap,

1418
01:13:08,927 --> 01:13:10,593
Știu doar că de la
în clipa în care a ajuns aici,

1419
01:13:10,637 --> 01:13:12,762
totul a luat-o razna, si
asta nu este o coincidenta.

1420
01:13:14,099 --> 01:13:16,391
- Cred că încerci

1421
01:13:16,434 --> 01:13:18,059
sa o faca afara
a fi tipul rău

1422
01:13:18,103 --> 01:13:19,936
pentru că nu ai vrut-o niciodată
aici în primul rând.

1423
01:13:22,148 --> 01:13:26,609
- Uau, nu mi-am dat seama ce
putin te-ai gandit la mine.

1424
01:13:26,653 --> 01:13:29,654
- Nu este ceea ce cred eu
mic din tine, Katie,

1425
01:13:29,697 --> 01:13:33,116
doar că nu știi
cum era mama ei.

1426
01:13:34,452 --> 01:13:36,119
Ea a dus o viață grea,

1427
01:13:36,162 --> 01:13:38,788
și aceasta este prima dată
ea a avut vreodată vreo familie adevărată.

1428
01:13:38,832 --> 01:13:41,916
- Greg, e periculoasă,

1429
01:13:41,960 --> 01:13:44,961
pentru ea și pentru ceilalți,

1430
01:13:45,004 --> 01:13:48,423
și până când ești dispus
Lasă-mă să-i fac un eval psihic,

1431
01:13:48,466 --> 01:13:50,883
Nu pot să am copiii mei
în aceeași casă cu ea.

1432
01:13:53,721 --> 01:13:54,762
- Și dacă te înșeli?

1433
01:13:56,975 --> 01:13:58,224
L-am pierdut deja pe Sam o dată,

1434
01:13:58,268 --> 01:13:59,767
Nu o pot pierde din nou
bazat pe paranoia.

1435
01:14:01,604 --> 01:14:03,229
Am nevoie de dovezi.

1436
01:14:07,735 --> 01:14:10,069
(Katie batjocorește)

1437
01:14:15,243 --> 01:14:16,951
- Ce sa întâmplat? Te simți bine?

1438
01:14:16,995 --> 01:14:18,911
- Uite, intră, ai înțeles?

1439
01:14:24,586 --> 01:14:26,169
Lauren, unde este Samantha?

1440
01:14:26,212 --> 01:14:28,880
- Nu stiu, nu stiu
am văzut-o de când a ajuns acasă.

1441
01:14:28,923 --> 01:14:30,965
- Bine, de ce nu te duci să apuci
un loc pe canapea, bine?

1442
01:14:31,009 --> 01:14:32,300
Îl vei ajuta?
(muzică tensionată)

1443
01:14:32,343 --> 01:14:34,802
Mă întorc imediat.
- Ce se întâmplă?

1444
01:15:17,972 --> 01:15:20,306
(muzică tensionată)

1445
01:15:39,160 --> 01:15:40,451
- Tommy?

1446
01:15:41,996 --> 01:15:42,787
Lauren?

1447
01:15:46,084 --> 01:15:46,874
- Mama?

1448
01:15:48,711 --> 01:15:50,211
- Plecăm.

1449
01:15:50,255 --> 01:15:51,629
Ajută-l pe Tommy să facă o geantă, doar una,

1450
01:15:51,673 --> 01:15:55,007
și o să aduc
mașina în jur, bine?

1451
01:15:57,053 --> 01:16:00,054
(Katie face poze)

1452
01:16:07,981 --> 01:16:10,231
Hei, am avut dreptate,
si am dovada.

1453
01:16:10,275 --> 01:16:11,774
Nu veni acasă, nu este sigur.

1454
01:16:11,818 --> 01:16:13,943
O să iau copiii și
mergi la hotelul Sheffield,

1455
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
Întâlnește-ne acolo, la revedere.

1456
01:16:18,199 --> 01:16:21,117
(trage mânerul ușii)

1457
01:16:25,415 --> 01:16:28,207
Samantha: Cauți astea?

1458
01:16:29,460 --> 01:16:31,002
- Da.

1459
01:16:31,045 --> 01:16:33,004
Uh, doar o să fac

1460
01:16:35,425 --> 01:16:38,050
scoate copiii din oraș
pentru câteva zile și,

1461
01:16:41,139 --> 01:16:44,890
lasă-l pe Tommy să se recupereze,

1462
01:16:44,934 --> 01:16:47,184
și poți avea câteva
unu la unu cu tatăl tău.

1463
01:16:49,188 --> 01:16:51,814
- Ce prost esti
crezi ca sunt?

1464
01:16:52,734 --> 01:16:56,068
(instrumentale intense)

1465
01:17:13,755 --> 01:17:16,005
(porneste masina)

1466
01:17:21,471 --> 01:17:24,096
(Samantha oftă)

1467
01:17:27,060 --> 01:17:28,225
Ryan, hei.

1468
01:17:28,269 --> 01:17:29,644
- Bună, Sam.

1469
01:17:29,687 --> 01:17:31,812
Am auzit că Tommy și-a rupt-o
picior, e bine?

1470
01:17:31,856 --> 01:17:33,606
- O, da, da, e bine,

1471
01:17:33,650 --> 01:17:35,066
Cred că are nevoie doar de puțină odihnă.

1472
01:17:35,109 --> 01:17:36,776
- Și, uh, cum e
Katie rezistă?

1473
01:17:36,819 --> 01:17:38,361
E înăuntru?

1474
01:17:38,404 --> 01:17:40,112
- Nu, de fapt,

1475
01:17:40,156 --> 01:17:42,657
ea tocmai a mers la magazin să
ia câteva lucruri pentru Tommy.

1476
01:17:43,743 --> 01:17:44,492
- La ora asta?

1477
01:17:46,287 --> 01:17:48,579
- Da, sunt destul de sigur că ea
știe unde se duce.

1478
01:17:49,582 --> 01:17:52,041
(Katie geme)

1479
01:18:01,135 --> 01:18:03,219
- Copii singuri înăuntru?

1480
01:18:03,262 --> 01:18:05,137
- Singur? Adică, sunt aici.

1481
01:18:07,892 --> 01:18:08,683
- Corect.

1482
01:18:10,019 --> 01:18:12,561
Ei bine, dacă ai nevoie de mine...

1483
01:18:12,605 --> 01:18:14,772
- Da, o voi lua pe Katie,
um, da un telefon.

1484
01:18:14,816 --> 01:18:18,109
(Katie lovește cu piciorul în portbagaj)

1485
01:18:18,152 --> 01:18:21,737
(Katie lovește cu piciorul în portbagaj)

1486
01:18:21,781 --> 01:18:24,198
(Ryan țipă)

1487
01:18:37,422 --> 01:18:39,964
(Katie îl lovește pe Ryan cu ranga)

1488
01:18:40,007 --> 01:18:41,215
(Ryan geme)

1489
01:18:41,259 --> 01:18:43,467
- Sam, ce faci?

1490
01:18:43,511 --> 01:18:45,219
ce faci?

1491
01:18:55,523 --> 01:18:58,107
(Ryan geme)

1492
01:19:03,072 --> 01:19:03,821
- Oh, Doamne.

1493
01:19:06,033 --> 01:19:06,782
Tommy!

1494
01:19:09,620 --> 01:19:10,327
Tommy!

1495
01:19:12,331 --> 01:19:14,665
- Am uitat de
Tweedledee și Tweedledum.

1496
01:19:23,176 --> 01:19:24,592
Lauren: Tommy?

1497
01:19:24,635 --> 01:19:26,093
- Ce?

1498
01:19:26,137 --> 01:19:26,802
Lauren: Tommy, ești aici sus?

1499
01:19:26,846 --> 01:19:28,053
- Da.

1500
01:19:28,097 --> 01:19:29,138
Lauren: L-a ucis.

1501
01:19:29,182 --> 01:19:30,306
- OMS?

1502
01:19:30,349 --> 01:19:31,766
- Samantha l-a ucis pe Ryan.

1503
01:19:31,809 --> 01:19:33,225
- Ce?
- Nu știu unde e mama,

1504
01:19:33,269 --> 01:19:34,852
dar trebuie să plecăm de aici.

1505
01:19:34,896 --> 01:19:36,228
(bunitură)

1506
01:19:36,272 --> 01:19:38,481
- Bine, hai să ieșim...
- Shh.

1507
01:19:47,450 --> 01:19:48,699
Baie, putem
să ne închidem.

1508
01:19:48,743 --> 01:19:49,492
- Du-te.

1509
01:19:52,330 --> 01:19:55,247
(Katie lovește cu piciorul în portbagaj)

1510
01:20:11,808 --> 01:20:14,141
(muzică tensionată)

1511
01:20:20,274 --> 01:20:22,441
(zarva)

1512
01:20:26,113 --> 01:20:27,279
(usa se inchide)

1513
01:20:27,323 --> 01:20:28,364
(Lauren încuie ușa)

1514
01:20:28,407 --> 01:20:29,156
Lauren: Bine.

1515
01:20:29,200 --> 01:20:30,157
- Ce facem?

1516
01:20:30,201 --> 01:20:31,575
- Ai sunat la poliție?

1517
01:20:31,619 --> 01:20:32,451
- Da, am sunat la poliție,
sunt pe drum.

1518
01:20:32,495 --> 01:20:33,160
- Vor ajunge acolo la timp?

1519
01:20:33,204 --> 01:20:33,953
- Sper,

1520
01:20:33,996 --> 01:20:35,454
Adică a fost...

1521
01:20:35,498 --> 01:20:38,040
Lauren: Bine, stai liniștit.

1522
01:20:44,924 --> 01:20:46,382
(locuiește cuțitul în ușă)

1523
01:20:46,425 --> 01:20:48,509
- Ieși afară, ieși
oriunde te-ai afla.

1524
01:20:52,390 --> 01:20:55,850
(Samantha lovește cuțitul în ușă)

1525
01:20:55,893 --> 01:20:58,602
(Samantha lovește cuțitul în ușă)

1526
01:20:58,646 --> 01:21:01,689
(Samantha smucind mânerul ușii)

1527
01:21:01,732 --> 01:21:03,357
- Shh.

1528
01:21:03,401 --> 01:21:08,195
(Samantha bate la usa)
Nu spune un cuvânt.

1529
01:21:08,823 --> 01:21:09,822
Shh.

1530
01:21:09,866 --> 01:21:10,823
(Samantha smucind mânerul ușii)

1531
01:21:10,867 --> 01:21:12,867
- Huh, o ușă care se încuie singură.

1532
01:21:16,080 --> 01:21:19,415
Putem face asta ușor
cale sau cale grea.

1533
01:21:22,795 --> 01:21:24,420
Bănuiesc că pe calea grea.

1534
01:21:26,173 --> 01:21:30,426
(Samantha smucind mânerul ușii)

1535
01:21:30,469 --> 01:21:31,218
- Samantha,

1536
01:21:34,557 --> 01:21:35,890
pune jos cuțitul.

1537
01:21:36,851 --> 01:21:37,933
Putem rezolva asta.

1538
01:21:39,604 --> 01:21:41,604
- Nu e nimic de rezolvat.

1539
01:21:42,982 --> 01:21:45,190
Mama m-a ținut
de la singura persoană

1540
01:21:45,234 --> 01:21:47,234
cui i-a pasat vreodată de mine,

1541
01:21:47,278 --> 01:21:49,528
deci trebuie sa fii
eliminată la fel ca ea.

1542
01:21:51,490 --> 01:21:53,490
- Îmi pare rău că ți-a făcut asta.

1543
01:21:54,535 --> 01:21:56,160
Meriți mai mult decât atât.

1544
01:21:57,705 --> 01:21:59,872
Nu încercăm
te feresc de Greg,

1545
01:22:01,375 --> 01:22:02,791
vrem să fii un
parte a acestei familii.

1546
01:22:04,462 --> 01:22:06,921
- Nu-ţi pasă de mine.

1547
01:22:06,964 --> 01:22:11,467
Știu că încurc
mica ta lume perfecta.

1548
01:22:11,510 --> 01:22:14,887
Și știi, obișnuiam
vino aici în fiecare vară,

1549
01:22:14,931 --> 01:22:16,430
și te-aș urmări.

1550
01:22:18,100 --> 01:22:22,561
Ar fi trebuit să fie al meu
viața, mi-ai furat-o.

1551
01:22:23,856 --> 01:22:27,483
- Samantha, ascultă,
putem repara asta.

1552
01:22:28,486 --> 01:22:31,236
Greg te iubește foarte mult.

1553
01:22:32,990 --> 01:22:34,281
- Nu cred că înțelegi,

1554
01:22:34,325 --> 01:22:37,451
nu se merge
înainte de aici.

1555
01:22:37,495 --> 01:22:41,038
Cum poți, cum
ma poate ajuta cineva?

1556
01:22:42,541 --> 01:22:45,542
- Știu că pare greu,
dar ai optiuni,

1557
01:22:46,963 --> 01:22:48,879
si vom fi cu
tu tot drumul.

1558
01:22:52,635 --> 01:22:57,429
- De ce m-ai ajuta după
tot ce am facut?

1559
01:22:58,015 --> 01:22:58,389
- Suntem o familie,

1560
01:22:59,642 --> 01:23:00,391
ai locul aici.

1561
01:23:02,436 --> 01:23:04,311
Doar puneți cuțitul jos.

1562
01:23:09,193 --> 01:23:12,236
Ești o familie, Samantha.

1563
01:23:12,279 --> 01:23:13,070
Bine?

1564
01:23:15,324 --> 01:23:17,157
Dă-mi doar cuțitul.

1565
01:23:19,370 --> 01:23:22,329
(Samantha o înjunghie pe Katie)

1566
01:23:23,624 --> 01:23:27,251
(Katie se chinuie să respire)

1567
01:23:35,678 --> 01:23:37,011
- Samantha, ce faci?

1568
01:23:39,640 --> 01:23:41,181
- O, fac asta pentru tine.

1569
01:23:42,768 --> 01:23:44,727
- Samantha, nu, tu
trebuie să oprească asta.

1570
01:23:45,730 --> 01:23:46,979
- O iei de partea ei?

1571
01:23:48,107 --> 01:23:49,648
Sunt fiica ta.

1572
01:23:50,985 --> 01:23:52,609
(veletul sirenelor)

1573
01:23:52,653 --> 01:23:54,445
Ai chemat poliția împotriva mea?

1574
01:23:55,990 --> 01:23:57,072
- Dragă...

1575
01:23:57,116 --> 01:23:58,365
- Nu mă iubi.

1576
01:23:59,744 --> 01:24:01,118
M-ai trădat.

1577
01:24:02,079 --> 01:24:04,747
(sticlă se sparge)

1578
01:24:12,506 --> 01:24:13,505
- Îmi pare atât de rău.

1579
01:24:15,426 --> 01:24:16,508
Îmi pare atât de rău.

1580
01:24:17,595 --> 01:24:18,552
- E în regulă.

1581
01:24:23,476 --> 01:24:24,850
- Te simți bine?

1582
01:24:24,894 --> 01:24:29,813
Te simți bine?
(muzică moale)

1583
01:24:37,615 --> 01:24:38,363
- Ce?

1584
01:24:39,784 --> 01:24:42,868
- Doar mă gândesc
despre cât de norocos sunt

1585
01:24:42,912 --> 01:24:45,204
a avea o sotie
e atât de minunat,

1586
01:24:46,582 --> 01:24:48,457
și iertător, (Katie
chicotește) și frumos.

1587
01:24:49,585 --> 01:24:50,375
- Continuă.

1588
01:24:51,670 --> 01:24:53,253
- Și deștept.

1589
01:24:53,297 --> 01:24:54,797
- Mm-hmm.

1590
01:24:54,840 --> 01:24:56,673
- Și amabil.

1591
01:24:56,717 --> 01:24:58,842
Și cea mai curajoasă persoană pe care o cunosc.

1592
01:25:01,347 --> 01:25:02,846
Și ieșit din liga mea.

1593
01:25:02,890 --> 01:25:04,473
- Ei bine, asta e sigur.

1594
01:25:04,517 --> 01:25:07,434
(Katie chicotește)

1595
01:25:14,902 --> 01:25:15,901
(muzică tensionată)